WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

WALSER WÖRTERBÜCHER – LUXUS ODER NOTWENDIGKEIT?
Kultur der ennetbirgischen Walser sind inzwischen bessere und umfassendere
Werke geschrieben worden. Aber es ist ein Buch der
Freundschaft, der innigen Begegnungen mit den Südwalsern, entstanden
auf unzähligen Wanderungen rund um den Monte Rosa, im Pomatt und
in Bosco Gurin zwischen 1921 und 1948. Am Schluss dieses Buches finden
wir die Worte eines alten Mannes aus Alagna: «D’ Welt gäid virsich
[vorwärts], und ischt do käis Ding z’ tien [es ist nichts dagegen zu machen]
– allu Zungu tuuschind mit der Zyd, und etlichi gäid vargassni und verlourni
ganz! D’ jungu Mo, d’ Techtre und die jungu Wyber schätze nimmeh
dytschu! »
Obwohl seit Balmers letztem Besuch bei den Südwalsern bereits fünfzig
Jahre vergangen sind, so trifft dieser Satz noch immer zu. Im
Gegenteil, inzwischen ist noch mehr «vargassni und verlourni». Wer heute
ein italienisches Walsertal durchwandert, wird in den meisten Fällen nur
noch ältere Einheimische antreffen, die der angestammten Muttersprache
wirklich mächtig sind. Der italienische Staat förderte leider während mehr
als eines halben Jahrhunderts (nur) seine Nationalsprache in Schule und
öffentlichem Leben, und zwar in derart starkem Masse, dass sich das
überall lokal gefärbte und als Verkehrs- und Bildungssprache wenig
geeignete Walserdeutsch leicht zurückdrängen liess. Auch die zum Teil
rasante Entwicklung des modernen Tourismus wirkte an Orten wie
Macugnaga, Alagna oder Gressoney der Spracherhaltung entgegen.
Glücklicherweise ist Balmers vor einem halben Jahrhundert gestellte
Prognose «So geht es denn rasch bergab mit dem Deutschtum ennet dem
Monte Rosa. Mit dem Sterben der alten Leute verschwindet auch ihre
Sprache» nicht so rasch eingetroffen, wie er dies damals vermutete.
Trotzdem: Die (walser)sprachliche Situation ist in diesen Regionen am
Ende unseres Jahrhunderts mehr als ernst und das Überhandnehmen des
Italienischen wohl unabwendbar. Zwar werden heute (vor allem dank
einer EU, die sich für den Schutz der Minderheiten stark macht) vermehrt
dialektfördernde und -erhaltende Schritte unternommen, insbesondere in
der Schule, wo z.B. Dialektlektionen in «Tiitsch» auf dem Stundenplan stehen
und teils mit den neuesten didaktischen Methoden vermittelt werden.
Auch Ansätze einer mundartsprachlichen Erwachsenenbildung sind da
und dort vorhanden. Ebenso erfreulich ist die Tatsache, dass die – diesmal
weitgehend von Einheimischen oder mindestens von italienischen
Forschern verfasste – Literatur zu Walser Themen auf reges Interesse
stösst. Aus all diesen Gründen ist klar ersichtlich, dass neuzeitlich gestalteten
Wörterbüchern gerade bei den Südwalsern eine sehr grosse
Bedeutung zukommt.
106