WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

72
GLI STUDI SUI DIALETTI WALSER IN ITALIA: BILANCIO E PROSPETTIVE
di mettere in atto strategie di sopravvivenza molto interessanti. Il repertorio
linguistico, grandemente arricchitosi di prestiti e neoformazioni, mostra
allo stesso tempo una notevole capacità di integrazione degli stessi e di
espressione di risorse autonome da parlata a parlata. Si veda solo qualche
esempio significativo: il ‘rubinetto’ è rubinaèt a Rimella, rubinetto a
Macugnaga, spiine a Formazza, ma z rùbinet (integrato, con ritrazione dell’accento
tonico) a Issime, contro la persistenza del termine originario hane
a Gressoney e ancora hone,e (a)rerra a Rimella 5 ; la ‘federa del cuscino’ è
foderétta a Issime, ma (t) fudréto a Macugnaga e (ts) fédrin ad Alagna 6 , con
evidenti marche di integrazione; la ‘caramella’ è karamèlla a Formazza, ma
kòrmelle a Rimella, karamèlo a Macugnaga, contro l’uso di termine Walser
in altri casi, cfr. tsìkkerli, -ini ad Alagna 7 . Tra le varie modalità di integrazione
spicca senza dubbio proprio la ritrazione dell’accento tonico, di cui gli
esempi sono numerosissimi: Al. bùketyi ‘boccata, sorso’, Alagna, Macugnaga
bèrte(l)e ‘bretelle’, Issime z fòrnet ‘stufa’ (< fornèt), Rimella dùtrinu
‘dottrina’.
Molto resta e si può ancora fare per studiare le condizioni e le peculiarità
di queste parlate alloglotte. Questo compito spetta agli studiosi, all’interessamento
dei quali certamente si deve, almeno in parte, il fatto che le parlate
stesse, ritenute in via di estinzione già molti decenni fa, abbiano sviluppato
un senso di consapevolezza e autocoscienza che hanno fatto registrare un
indubbio rallentamento del processo preannunciato. La parte principale spetta
però a chi sul posto o nelle sedi amministrative adeguate può operare per
il mantenimento di una consuetudine del dialetto parlato, che non si interrompa
nel passaggio generazionale. Le iniziative che si vanno intraprendendo,
sulle quali non spetta a me soffermarmi, vanno in questo senso
e sono tutte lodevoli.
Riferimenti bibliografici
• ALI – Atlante Linguistico Italiano, diretto da M. G. Bartoli, G. Vidossi,
B. A. Terracini, G. Bonfante, C. Grassi, A. Genre, L. Massobrio, Istituto
Poligrafico dello Stato, Roma 1995 sgg., vol. I 1995, vol. II 1996, vol.
III 1997.
• E. Balmer, Die Walser im Piemont, Bern 1949.
• Greschoneytitsch. Vocabolario Italiano-Titsch / D’Eischemtöitschu.
Vocabolario Italiano-Töitschu, a cura di A. Giacalone Ramat, P. Sibilla,
P. Zürrer, Centro di Studi e Cultura Walser della Valle d’Aosta,
Gressoney-Saint-Jean 1988.
• M. Bauen, Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella (Valsesia,
Piemont). Zur Syntax eines südwalserischen Dialekts im
Spannungsfeld der italienischen Landes- und Kultursprache,
BernStuttgart 1978.