WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

INDAGINI LINGUISTICHE, SOCIOLINGUISTICHE, INIZIATIVE NELLA COMUNITÀ WALSER DI FORMAZZA
Dal punto di vista sociolinguistico si ha l’abbandono dell’uso del dialetto
e la sua ripresa solamente come oggetto di interesse culturale.
Tuttavia, nonostante il progressivo abbandono dell’uso del titsch la studiosa
riscontra una sorta di “tenacità formale” con la presenza di strutture
morfosintattiche eccedenti rispetto alla funzione del codice.
È di particolare interesse per il futuro degli studi di carattere linguistico
e culturale sulla val Formazza una delle recenti iniziative che hanno
coinvolto la comunità di Formazza: l’attuazione di un archivio sonoro. Il
progetto è stato realizzato grazie all’impegno di Silvia Dal Negro e della
comunità di Formazza nel biennio 2002/2003 1 . La realizzazione dell’archivio
sonoro è stata seguita dagli abitanti stessi della valle, sono state raccolte
30 ore di parlato attualmente in stampa.
Il materiale dell’archivio sonoro è molto importante per diversi aspetti.
Il più importante è rappresentato dalle modalità impiegate per la sua
realizzazione. Si tratta, infatti, di conversazioni semi-spontanee 2 , e quindi
non incentrate su un particolare repertorio lessicale. Inoltre le registrazioni
sono state eseguite da soggetti interni alla comunità. Questo ha creato
una situazione completamente neutra dal punto di vista delle eventuali
influenze che un ipotetico intervistatore esterno alla comunità e non parlante
titsch poteva provocare. Infine questo materiale ha il pregio di essere
quantitativamente consistente in modo tale da poter essere utilizzabile
per diversi tipi studi linguistici.
La mia tesi di laurea, “Facciamo un po’ titsch e un po’ waltsch”, Analisi
dei fenomeni di contatto nella parlata Walser di Formazza, ha utilizzato
come corpus di analisi 24 registrazioni dell’archivio sonoro per un totale
di 12 ore analizzate. I parlanti considerati sono 37, 33 dei quali attivi e i
restanti 4 passivi, compresi in un’età dal 1910 al 1970. Con il mio lavoro
ho voluto tracciare un quadro generale dei principali fenomeni di contatto
da un punto di vista dapprima teorico e poi empirico, analizzando i
dati dell’archivio sonoro. Da una prima analisi sulla totalità di parole presenti,
125.000, è emerso come il 4% sia composto da parole cosiddette
straniere, non appartenenti al titsch. Vista la situazione di decadenza del
dialetto Walser rispetto alla forte pressione dei codici romanzi potevamo
1 Nell’ambito dello stesso progetto è stato realizzato un archivio sonoro per la comunità di
Rimella.
2 Definiremo queste conversazioni semi-spontanee perché in realtà l’intento era una vera e
propria registrazione, poi trasformata in uno scambio più spontaneo basato su argomenti biografici
o legati alla sfera della vita quotidiana.
3 I dati del 2002 indicano 191 parlanti attivi, 46 competenti passivi e 236 non parlanti titsch.
78