WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Kurt Wanner
Bereits 1891 hatte Giovanni Giordani eine Publikation über die
Grammatik und den Dialekt von Alagna (mit einem Wörterverzeichnis)
verfasst, und auch Emil Balmers bereits erwähntes Buch bildet eine
wahre, wenn auch nicht systematisch geordnete Fundgrube für alle an
den Südwalsermundarten Interessierten. Es ist an sich nicht erstaunlich,
dass es vor allem Wissenschaftler aus der deutschen Schweiz waren, die
sich in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts mit der Sprache der Südwalser
befassten: Karl Bohnenberger (Die Mundart der deutschen Walser im
Heimattal und in den Aussenorten, Frauenfeld 1913), Fritz Gysling mit
diversen Arbeiten über die Mundart von Ornavasso, Saley, Gressoney und
Rima, der 1903 in Chur geborene Dialektologe Rudolf Hotzenköcherle,
der sich nicht nur mit der «Mundart von Mutten» (1934), sondern auch mit
den Walsermundarten südlich der Alpen auseinandersetzte, und schliesslich
Paul Zinsli, der besonderes Gewicht auf die Flurnamenforschung
legte (Südwalser Namengut, Bern 1984).
Gerade Paul Zinsli, während vier Jahrzehnte als Professor für Sprache,
Literatur und Volkskunde der deutschen Schweiz an der Universität Bern
tätig, und seinen zahlreichen Forschungsreisen mit den Berner
Studentinnen und Studenten ist es zu verdanken, dass nach 1960 sozusagen
eine «zweite Generation» von Deutschschweizer Philologen im
Piemont aktiv wurde: Gertrud Frey (Walserdeutsch in Saley, Bern 1970),
Marco Bauen (Sprachgemischter Mundartausdruck in Rimella, Bern 1978)
oder Max Waibel (Die volkstümliche Überlieferung in der Walserkolonie
Macugnaga, Basel 1985). Erfreulich ist auch die Tatsache, dass man – vor
allem dank Rudolf Hotzenköcherles Initiative – bei dem seit 1962 erscheinenden
«Sprachatlas der Schweiz» nicht an den Landesgrenzen Halt machte
und die acht wichtigsten Walsersiedlungen Oberitaliens mitberücksichtigte.
5. IN ITALIEN: GRESSONEY, ISSIME, POMATT UND RIMELLA
Von grundlegender Bedeutung waren – und sind nach wie vor – auch
die zwei sprachwissenschaftlichen Publikationen des Zürcher
Germanisten Peter Zürrer «Wortfelder in der Mundart von Gressoney»
(Frauenfeld 1975) und «Wörterbuch der Mundart von Gressoney»
(Frauenfeld 1982). Sie vermittelten im übrigen den unmittelbaren Impuls
fürs erste moderne, (da auf das phonetische Schriftbild verzichtend) auch
dem Laien zugängliche Wörterbuch bei den Südwalsern: 1988 gaben das
Centro Studi e Cultura Walser bzw. die Walser Gemeinschaft von
Gressoney und Issime zwei je 300 Seiten starke, illustrierte Wörterbücher
heraus, «Greschòneytitsch» und «D’Eischemtöitschu». Beide Publikationen
107