WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

VERS UNE “LANGUE” DES WALSERS: LA PERSPECTIVE DIACHRONIQUE ET COMPARATIVE
(natura intima, modo di essere) wese n. [pl. -i] 15 (nucleo di una questione) chernu
m. [pl. -e] 16 (sentimento, sensazione) umpfindung f. [pl. -e] 17 (sensibilità)
umpfindlickait f. [pl. -e] 18 (presentimento, sensazione anticipata e confusa, vago
presagio) vïrusg’spirrung f. [pl. -e] 19 (principio, norma, fondamento per giudicare,
distinguere e valutare) grundmäs n. [pl. -mäsi] 20 (facoltà di giudicare rettamente,
discernimento) underschaidung f. [pl. -e] 21 (giudizio) verstand m. [pl. -ständ] 22
(raziocinio) rachti f. [pl. -ne] 23 (argomentazione) vïrsteljung f. [pl. -e] 24 (perspicacia)
gaist m. [pl. -a] 25 (ragionamento) g’dancku m. [pl. -e] 26 (concetto, idea, pensiero)
b’griff m. [pl. -a] 27 (intelligenza superiore) witzigi f. [pl. -ne] 28 (conoscenza
diretta delle cose acquisita nel tempo per mezzo dell’osservazione e della pratica)
erforung f. [pl. -e] 29 (abilità acquisita con il tempo) g’feiri f. [pl. -ne] 30 (conoscenza)
b’chantschaft f. [pl. -e] 31 (cognizione) b’chäntniss f. [pl. -e] 32 (predisposizione,
abilità) g’schichti f. [pl. -ne] 33 (maniera) gatung f. [pl. -e] 34 (modo) wis f. [pl. -e]
35 (tono) tou m. [pl. -na] 36 (orrore, disgusto) bïtterri f. [pl. -ne] 37 (schifo, ribrezzo)
uwwïlju f. [pl. -lje] 38 (ribrezzo) plog m. [pl. -a] 39 (noia) lengizit f. [pl. -e] 40
(parte) tail m. [pl. -a] 41 (lato della strada, direzione) sita f. [pl. -e] 42 (insieme di
qualità positive) werd n. [pl. -i]
Ceux qui croient que le Titzschu ne possède presque pas de mots abstraits
et que cette langue germanique, à différence de son illustre consoeur,
la langue allemande, ne compte que des mots se rattachant à l’élevage des
bêtes et à l’agriculture, devront faire leurs comptes à nouveau ou changer
carrément d’avis. Et, ce qui est plus, dans la compilation de tels lemmes, il
n’est guère question d’ “inventer”, qu’on se le dise d’une voix claire, ce qui
n’existerait pas. La néologie est une science, elle possède ses normes et ne
tolère point d’exception. On l’invoque seulement quand on n’a pas d’option
et nous nous en sommes servis de temps à autre, suivant des procédures
scrupuleuses, dont la principale demeure la fidélité la plus stricte aux racines
étymologiques et au trésor lexical de base du Titzschu. Mais il n’est pas
nécessaire de faire recours à des néologismes quand les documents nous
offrent pleines les mains tous les termes dont on a besoin pour remplir les
cases fournies par les dictionnaires des langues nationales 44 .
Encore faudra-t-il régler l’addition avec les informateurs linguistiques,
tions, mais il sera seulement après avoir fourni une réponse quelque peu fiable à toute une série
de mots-clé qu’on pourra commencer à esquisser l’identité de la langue des Walsers. Ugo Busso,
dans son essai publié dans ce volume, s’exprime de la même façon, en indiquant la forme du verbe
avec la voyelle “u” finale comme la plus ancienne: «Sembra comunque che la u sia una caratteristica
molto più arcaica della o che invece sostituisce abitualmente la u nel Titsch di Gressoney».
136