WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

WALSER WÖRTERBÜCHER – LUXUS ODER NOTWENDIGKEIT?
umfassen neben einer kurzen grammatikalischen Einleitung ein
vollständiges italienisch-walserisches Vokabularium. Wörterbücher bilden
ja nicht gerade einen unterhaltsamen Lesestoff, aber sie können als ideale
Begleiter von Mundarttexten gebraucht werden, z. B. für die «orizzonti
di poesia» (1995), eine Anthologie mit Mundarttexten aus Gressoney
und Issime, oder die für die Schuljugend bestimmten «Kuntjini van Esop»
(Fabeln von Äsop) im Dialekt von Issime.
Im Pomatt erschien 1990 eine eher unscheinbare Broschüre unter dem
Titel «Pumatter Tietsch – Ds Kschrift und die erst Werter», die neben einem
grammatikalischen Hauptteil auch einen kleinen diktionarischen Anhang
enthielt. Drei Jahre später gab der gleiche Verfasser, der in Rom lebende,
aus dem Pomatt stammende Geistliche Pio Scilligo, ein «Pumattertietsch
Werterbeuch» heraus, das einen Wortschatz, der uns vor allem durch Anna
Maria Bachers lyrisches Schaffen vertraut ist, in den zwei Versionen
Pomattertitsch-Schriftdeutsch-Italienisch sowie Italienisch-Pomattertitsch-
Schriftdeutsch wiedergibt. Eine ideale Ergänzung dazu bilden die von der
Associazione Walser Formazza veröffentlichten kleineren Publikationen,
die sich mit den «altu Wärchi in Tälli», dem alten Handwerk, befassen oder
die dem Schulunterricht dienen: «Wa chomawär nar» (1992) und «Hidrigs
Lidä wettischt färä cho» (1994). Anna Maria Bacher stuft deren
wissenschaftlichen Anspruch als eher gering ein, viel wichtiger sei der
«moralische Wert» für all jene Leute, die daran mitgearbeitet hätten.
Schliesslich veröffentlichte das von Dino Vasina geleitete Centro Studi
Walser von Rimella im vergangenen Herbst «Ts Remmaljertittschu», ein
300seitiges Vokabularium in Italienisch und Dialekt. Auch in Rimella war
eine ganze Autorengruppe am Werk, wobei der aus Bern stammende
Walserforscher Marco Bauen, der das Erscheinen des Buches leider nicht
mehr erleben konnte, dessen wesentliche Grundlagen erarbeitet hatte. Er
schreibt, dass das Rimmelerdeutsche eine der «eigenwilligsten und
kompliziertesten Mischungen deutscher und romanischer
Sprachelemente» aufweise. Als kleines Beispiel dazu mögen die klangvollen
Namen einiger Alpen dienen, die – neben vielen anderen Flur- sowie
den Personen- und Übernamen – ebenfalls im Wörterbuch zu finden sind:
Bischeruss (Bisserosso), Fàrdàl (Fardale), Irschte Kupsu (Capezzone
primo), Kàvàlmàttu (Prato del Cavallo), Obre Chescheru (Casere di
sopra), Rundakku (Rondecca), Schkàrpelj (Scarpiola), Tschaivju (Cevia),
Tschàttelte (Selletta)...
Von grossem Interesse wäre zweifellos auch ein Wörterbuch der
Mundart von Bosco Gurin, die ja auch eine ganze Reihe von italienischen
Lehnwörtern aufweist: Manästru (minestra), Pummi (Apfel), Gasetti
108