WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Monica Valenti
INDAGINI LINGUISTICHE, SOCIOLINGUISTICHE, INIZIATIVE
NELLA COMUNITÀ WALSER DI FORMAZZA
Monica Valenti
Riferirò, in questa breve comunicazione, di alcuni dei recenti studi
compiuti sulla situazione linguistica della val Formazza, comunità ancora
vivace da questo punto di vista. Inoltre vorrei illustrare alcune delle iniziative
che riguardano direttamente la comunità nella ripresa dell’interesse
per le minoranze linguistiche e alcune ricerche ad esse connesse.
Uno dei contributi più importanti compiuti negli ultimi decenni è il
lavoro effettuato da Angela Bacher (1975) sulla toponomastica della
Formazza. La studiosa, originaria della valle, raccoglie ben 1051 toponimi
che costituiscono un importante patrimonio per quanto riguarda la cultura
e le tradizioni della valle.
Un’altra raccolta recente è il vocabolario di Pio Scilligo (1993), professore
dell’Ateneo Salesiano di Roma. Scilligo riunisce 60.500 parole attingendo
dal proprio patrimonio personale.
Recentemente la situazione linguistica e sociolinguistica della valle
Formazza ha interessato alcuni studiosi, ricordiamo l’ampio saggio di
taglio sociolinguistica di Silvia Dal Negro (1999). La studiosa studia il dialetto
Walser della val Formazza sotto la prospettiva della decadenza e
morte della lingua, analizza cause e modalità della variazione linguistica
del dialetto Walser seguendo un metodo applicato da Nancy Dorian sulla
morte dell’East Sutherland Gaelic, una varietà di gaelico parlato in alcuni
villaggi di pescatori sulla costa nord-orientale della Scozia. Dal Negro
ha due obbiettivi: il primo riguarda lo studio delle variazioni morfosintattiche
presenti nel corpus di Pomattertitsch analizzato; mentre il secondo
riguarda il tentativo di analizzare e individuare alcuni mutamenti di
morte della lingua. Dalla ricerca emergono tre diversi modelli di erosione
del dialetto tradizionale: 1) modello uniforme, 2) modello continuo,
3) modello discontinuo. Attraverso l’indagine sociolinguistica Dal Negro
compie alcune considerazioni sul fenomeno della morte della lingua. La
discontinuità linguistica con le popolazioni a nord delle Alpi ha condotto
a fenomeni di riduzione e di convergenza con la lingua dominante.
77