WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Sergio Maria Gilardino
in forma) storchmo m. [pl. -manna]
atletismo s.m. (agonismo) wetttotigkait f. [pl. -e]
atmosfera s.f. 1 (involucro gassoso che circonda un corpo celeste) umluft f. [pl. -e]
2 (condizione psicologica all’interno di un determinato ambiente o periodo)
umschwung m. [pl. -a]
atmosferico agg. (che si riferisce all’atmosfera) umluftig
atrio s.m. 1 (prima entrata esterna o interna di un edificio) ingang m. [pl. -gäng] 2
(anticamera) vïrstuba f. [pl. -e] 3 (antiporta) vïrtir f. [pl. -e]
atroce agg. 1 (che suscita terrore, spavento, raccapriccio) schrecklich 2 (terribile,
crudele) grusum 3 (spaventoso) fourchtbor 4 (spietato) unbaremhertzig 5 (disumano)
unmenschlich
attaccabrighe s.m. 1 (chi si comporta in modo litigioso e provocatorio) stïpfer m. [pl.
-fra], fïkker m. [pl. -kkra] 2 (litigone) zaiser m. [pl. -sra] 3 (bastian contrario) widersteljer,
wïderspiljer m. [pl. -a] 4 (prono alle risse) fachter m. [pl. -tra] 5 (bisticcione)
striter m. [pl. -tra]
attaccamani s.m. (bot. pianta erbacea delle “rubiacæe” con fusto e foglie muniti di
aculei e frutti spinosi che si attaccano ai vestiti o al vello degli animali, gallium aparine)
chleba f. [pl. -e]
attaccamento s.m. A. senso proprio 1 (il congiungere, portando insieme due parti,
due cose) z’semmendlekkung f. [pl. -e] 2 (giunzione, linea o punto di attacco di due
oggetti o di due superfici) z’semmendbïndung f. [pl. -e], z’semmendhaftung f. [pl. -e]
B. senso figurato 1 (legame affettivo, affezione, amore reciproco) anandriliebi f. [pl.
-ne] 2 (adesione, consenso, accordo) zustïmmung f. [pl. -e] 3 (attrazione) biziäjung
f. [pl. -e]
attaccapanni s.m. (mobile di varia foggia a cui si appendono abiti) chlaiderhoku
m. [pl. -e]
attaccare v.t. 1 (unire strettamente, mediante adesivi, cuciture e sim.) hefte [p.p.a.
g’heft, p.p.p. g’haft], o’hefte [p.p.a. ong’heft, p.p.p. ong’haft], ljime [p.p.a. g’ljimd,
p.p.p. g’loumt] 2 (fissare pezze o fogli mediante puntine, spilli, aghi, appuntare
l’ago, infilzarlo per la punta in qcs.) i’stecke [p.p.a. ing’stecht, p.p.p. ing’stacht] 3
(appendere ad un gancio, ad un chiodo) ufhencke [p.p.a. ufg’heicht, p.p.p. ufg’hocht],
ufhefte [p.p.a. ufg’heft, p.p.p. ufg’haft] 4 (cucire) biätze [p.p.a. g’biässt, p.p.p.
g’buasst] 5 (aggiungere un pezzo, attaccandolo, specie con cucitura) o’setze [p.p.a.
149