WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

VERS UNE “LANGUE” DES WALSERS: LA PERSPECTIVE DIACHRONIQUE ET COMPARATIVE
per rompicagliata = milchbracher 4 (bastone, ramo usato come tutore per alberelli
e per legumi) ast m. [pl. äst] || bastone per fagioli = b’stichilast 2 (stelo) stuffal
m. [pl. -ffla], stengil m. [pl. -gia], holu m. [pl. -e] 3 (asta, manico di rastrello o di altro
attrezzo) stilj m. [pl. -a] 4 (della falce da fieno) wourb m. [pl. -a] 5 (della scure) halb
m. [pl. hälb] 10 (bastone ferrato per alpinisti ed escursionisti) alpenstock m. [pl. -
steck] 11 (sbarra) stanga f. [pl. -e] 12 (alabarda, lancia, arma in asta lunga) alamborta
f. [pl. -e] || vendita all’asta = verchïntung || vendere all’asta = vergaumtu,
verchïnte
Or, il arrive que pour un peuple qui, pendant des siècles, a déplacé
d’innombrables quantités de blocs de pierre pour étager les côtes abruptes
des montagnes, l’objet approximatif, jamais mentionné en langue de
départ, aurait dû être le levier à l’aide duquel ils délogeaient et déplaçaient
ces grosses pierres. Ils étaient bien loin de s’en rappeler au complet
et on y est parvenus seulement à l’aide de la synonymie. Les voici:
leva s.f. 1 (di ferro) hebise n. [pl. -i] 2 (di legno) sparru m. [pl. -e] 3 (leva per tronchi)
träimise m. [pl. -a] 4 (leva per tronchi) sapin m. [pl. -a]
En correspondance de l’adjectif “assidu” ils avaient sans peine fourni
sept acceptions:
assiduo agg. 1 (costante, che si dedica a qcs. con cura costante e continua) standhaftig
2 (diligente) flissig 3 (paziente) gidultig 4 (fedele) trïwwig 5 (che deriva da
abitudine, consueto, solito) g’sound 6 (abitudinario) g’wonlich 7 (incessante) unufheirrlich,
mais ils ont eu de la peine à se remémorer de la huitième et de la neuvième,
retrouvées par l’ordinateur, une fois encore grâce au programme
de synonymie:
8 (che perdura, che si trascina da molti anni) werend 9 (frequente) dick
142