WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

outils dont on vient de signaler l’existence.
VERS UNE “LANGUE” DES WALSERS: LA PERSPECTIVE DIACHRONIQUE ET COMPARATIVE
L’ÉTUDE DES MOTS
Un domaine qui mérite beaucoup d’attention, en dépit des études déjà
effectuées à ce sujet, demeure celui de la morphologie et, plus particulièrement,
de la préfixation et suffixation des mots en Titzschu. Il existent
plusieurs travaux, mais je me rapporte ici en particulier à l’étude de Maria
Hornung, Sprachlichte und kulturelle Gemeinsamkeiten der ältesten bairisch-österreichischen
Sprachinseln mit den alemannischen der Walser,
où cette chercheuse renvoie à l’étude de Elisabetta Fazzini pour ce qui en
est des suffixes en «-ata» (ils sont particulièrement fréquents à Alagna
Valsesia). Mme Hornung exprime sa perplexité vis-à-vis les conclusions
de Mme Fazzini, qui voudrait sans autre attribuer ces finales à des interférences
romanes. La chercheuse allemande manifeste ainsi ses doutes:
Man ist hier in den schwierigen Lage, entweder mit dem altdeutschen Suffix -
ata, das im beharrsamen deutschen Mundarten auftritt, oder mit diesem ebenfalls
variantenreichen ital. Suffix in den Südwalser Mundarten einen Zusammenhang herzustellen.
Wahrscheinlich ist dies eines der Geheimnisse, die wir niemals der
Sprache entlocken werden 30 .
Or, au cours de la compilation du dictionnaire du Titzschu de Alagna
Valsesia nous avons saisis des dizaines de mots qui terminent par “-ata”,
bibliothèque du théologien Farinetti (et qui fut à disposition de Giovanni Giordani) nous permettent
de déduire qu’un certain nombre de mots fut puisé de ces dictionnaires et adapté au génie
phonétique et morphologique du Titzschu de Alagna. Il demeure très difficile d’établir jusqu’à quel
point il y a été une tentative de “germaniser” le Titzschu tout au cours de cet effort, dont le but
principal était de l’ “ennoblir” aux yeux de la communauté Walser des deux côtés des Alpes. Il ne
faut pas oublier que l’église catholique, qui exerça toujours une profonde influence sur ces peuplades,
se servait à cette époque-là de l’allemand comme langue liturgique et que maintes prières,
parmi lesquelles le “Vater unser”, dans la version qui nous est parvenue, nous démontrent audelà
de toute doute qu’il y eut une tentative de germanisation de la langue des Walsers. Plusieurs
lettres privées, même celles écrites et destinés à des correspondants en Italie, sont rédigées en
allemand, une langue que cette communauté doit avoir bien connu, quoique par-ci, par-là, on
bute à des formes et à des solutions graphiques plus proches du Titzschu que du Neuhochdeutsch.
28 On se sert journellement des dictionnaires des trois autres communautés et on fait le
constat à tout bout de champ de la présence de sources et d’influences non germaniques dans les
lexiques de ces ouvrages précieux. Dans la plupart des cas, les entrées lexicales correspondantes
en alagnese ne présentent pas les mêmes influences hétérogènes. Nous n’avons pas l’espace ici
pour en faire l’énumération.
29 À ce but nous nous sommes servi du double volume de Adolf Holtzmann, Altdeutsche
Grammatik umfassend die gotische, altnordische, altsachsische und althochdeutsche Sprache,
Leipzig, F. A. Brockhaus, 1872. Ici aussi nous reconnaissons le besoin d’une étude en profondeur
130