WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

VERS UNE “LANGUE” DES WALSERS: LA PERSPECTIVE DIACHRONIQUE ET COMPARATIVE
mëge, chenne, etc.) 40 , devraient consentir l’esquisse d’arbres de parenté,
de diffusion et de dispersion du Titzschu par rapport aux autres langues
germaniques et aussi indépendamment de toute autre langue.
LES FORMES DIACHRONIQUES
Après le dépouillement de quelques-uns des documents susmentionnés,
nous pouvons d’ores et déjà affirmer qu’il existe, bien que seulement à l’état
potentiel, une langue Walser, si seulement on en dessine sa physionomie
au-delà des oscillations qui – invariablement – isolent les dialectes de chaque
communauté dans leur particularisme.
Ainsi, même dans un contexte de pure et simple oralité, nous butons
assez souvent à deux acceptions du même verbe, comme, par exemple, avec
le verbe «connaître»:
conoscere v.t. 1 chenne [p.p.a. g’chennd, p.p.p. g’chant] 2 chneje [p.p.a. g’chneid,
p.p.p. g’chnot] || non lo conosco = ich chenni ne nid || conosco molta gente
= ich chneji vil volk || è un ladro conosciuto (notorio) = er ïst an g’chnote diab
•
où il subsiste une forte possibilité que les deux formes soient des variantes
diachroniques du même verbe, qui néanmoins vivent l’une à côté de
l’autre, en se spécialisant. Selon Angela Gagliardini, une des informatrices
linguistiques de Alagna Valsesia, les deux verbes signifient exactement la
même chose, et le plus souvent ils sont employés indifféremment, mais
parfois ils s’adjugent des champs sémantiques un tout petit peu différents:
“chenne” a veul dì “conòsse” na përson-a ben, antrament che “chneje” a veul mach
di “savèj chi che a l’é”, “conòss-lo mach parëcc, ess-je presentà ò antroduvì” 41 .
Le livre de Giovanni Giordani, quoique de façon très peu systématique,
nous présente un bon nombre de ces cas diachroniques. La
construction de la phrase avec les prépositions um, oni et zu requière
une deuxième forme de l’infinitif de maintes verbes, parmi lesquels ˇzy
(être) et hoh (avoir), qui deviennent respectivement synn et hänn. À
37 1.3.2. Interferenza romanza, in “Studi alemannici”, op. cit., p. 53.
38 Une pour toutes: quelle est bien la forme la plus ancienne, “Titzschu” ou “Titzsch”? À première
vue, il semblerait que les adjectifs mhd “diut[i]sch”, ahd “diutisc”, donnent gain de cause aux
134