WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

More documents

Recommendations

Info

Sergio Maria Gilardino 141
VERS UNE “LANGUE” DES WALSERS: LA PERSPECTIVE DIACHRONIQUE ET COMPARATIVE per rompicagliata = milchbracher 4 (bastone, ramo usato come tutore per alberelli e per legumi) ast m. [pl. äst] || bastone per fagioli = b’stichilast 2 (stelo) stuffal m. [pl. -ffla], stengil m. [pl. -gia], holu m. [pl. -e] 3 (asta, manico di rastrello o di altro attrezzo) stilj m. [pl. -a] 4 (della falce da fieno) wourb m. [pl. -a] 5 (della scure) halb m. [pl. hälb] 10 (bastone ferrato per alpinisti ed escursionisti) alpenstock m. [pl. - steck] 11 (sbarra) stanga f. [pl. -e] 12 (alabarda, lancia, arma in asta lunga) alamborta f. [pl. -e] || vendita all’asta = verchïntung || vendere all’asta = vergaumtu, verchïnte Or, il arrive que pour un peuple qui, pendant des siècles, a déplacé d’innombrables quantités de blocs de pierre pour étager les côtes abruptes des montagnes, l’objet approximatif, jamais mentionné en langue de départ, aurait dû être le levier à l’aide duquel ils délogeaient et déplaçaient ces grosses pierres. Ils étaient bien loin de s’en rappeler au complet et on y est parvenus seulement à l’aide de la synonymie. Les voici: leva s.f. 1 (di ferro) hebise n. [pl. -i] 2 (di legno) sparru m. [pl. -e] 3 (leva per tronchi) träimise m. [pl. -a] 4 (leva per tronchi) sapin m. [pl. -a] En correspondance de l’adjectif “assidu” ils avaient sans peine <strong>four</strong>ni sept acceptions: assiduo agg. 1 (costante, che si dedica a qcs. con cura costante e continua) standhaftig 2 (diligente) flissig 3 (paziente) gidultig 4 (fedele) trïwwig 5 (che deriva da abitudine, consueto, solito) g’sound 6 (abitudinario) g’wonlich 7 (incessante) unufheirrlich, mais ils ont eu de la peine à se remémorer de la huitième et de la neuvième, retrouvées par l’ordinateur, une fois encore grâce au programme de synonymie: 8 (che perdura, che si trascina da molti anni) werend 9 (frequente) dick 142
Page 1 and 2:
1 WALSERSPRACHE La lingua dei Walse
Page 3 and 4:
WALSERSPRACHE 1 La lingua dei Walse
Page 5 and 6:
names. Each language sees the world
Page 7 and 8:
treatises, we must have a much more
Page 9 and 10:
Virgil or Homer, nor Dante or Shake
Page 11:
another of the many dialects and pr
Page 14 and 15:
e che, al di là della funzione per
Page 16 and 17:
Saverio Favre l’Alpenfaunamuseum
Page 18 and 19:
Saverio Favre ci della pubblica amm
Page 20 and 21:
Saverio Favre not only on the work
Page 22 and 23:
Nicolas Viquéry mehrere Publikatio
Page 24 and 25:
Nicolas Viquéry all diese Unterneh
Page 26 and 27:
Vittorio De la Pierre Zumstein DER
Page 28 and 29:
Ugo Busso L’ASSOCIAZIONE AUGUSTA
Page 30 and 31:
Ugo Busso senza alcuna copertura de
Page 32 and 33:
Ugo Busso ta. Penso che non ci sia
Page 34 and 35:
Ugo Busso Issime, where the dialect
Page 36 and 37:
Enrico Rizzi VIVA LA LINGUA WALSER!
Page 38 and 39:
Enrico Rizzi recentissime. La prima
Page 40 and 41:
Enrico Rizzi tori in Ludwig Zumstei
Page 42 and 43:
Enrico Rizzi per la lingua dei Wals
Page 44 and 45:
Enrico Rizzi tutto a quanto ne sare
Page 46 and 47:
Enrico Rizzi Rima. In the Grison Ca
Page 48 and 49:
Max Waibel ANMERKUNGEN ZUM PROJEKT
Page 50 and 51:
Max Waibel bei den Südwalsern mach
Page 52 and 53:
Max Waibel Aber dann haben ihrer vi
Page 54 and 55:
Max Waibel üsstschabä und üss -
Page 56 and 57:
Max Waibel Should the experiment of
Page 58 and 59:
Max Waibel 61
Page 60 and 61:
Elisabetta Fazzini G. Frey, M. Baue
Page 62 and 63:
Elisabetta Fazzini Grilavi nelle co
Page 64 and 65:
Elisabetta Fazzini «Beiträge zur
Page 66 and 67:
Elisabetta Fazzini dialetto di Issi
Page 68 and 69:
Elisabetta Fazzini 3. ATTIVITÀ E S
Page 70 and 71:
Elisabetta Fazzini • G. Frei, Wal
Page 72 and 73:
Elisabetta Fazzini unknown or obsol
Page 74 and 75:
Monica Valenti INDAGINI LINGUISTICH
Page 76 and 77:
Monica Valenti aspettarci una perce
Page 78 and 79:
Monica Valenti congiunzioni siano g
Page 80 and 81:
Marco Angster I risultati che prese
Page 82 and 83:
Marco Angster Un ultimo uso perifra
Page 84 and 85:
Marco Angster forme sintetiche, il
Page 86 and 87:
Marco Angster tun eister sieche d c
Page 88 and 89: Marco Angster Informants seem to wa
Page 90 and 91: Peter Zürrer II. SEMANTICA, LESSIC
Page 92 and 93: Peter Zürrer Enrico Rizzi, “Ling
Page 94 and 95: Peter Zürrer 42. Mariangiola Bodo,
Page 96 and 97: Peter Zürrer 6, (1941-42), pp. 111
Page 98 and 99: Peter Zürrer 101
Page 100 and 101: Kurt Wanner wie seine rätoromanisc
Page 102 and 103: Kurt Wanner und sprachlicher Tolera
Page 104 and 105: Kurt Wanner Bereits 1891 hatte Giov
Page 106 and 107: Kurt Wanner (Zeitung), Schgüisa (s
Page 108 and 109: Kurt Wanner in keinem eigentlichen
Page 110 and 111: Kurt Wanner also an afterthought ab
Page 112 and 113: Kurt Wanner by Dino Vasina. In Rime
Page 114 and 115: Sergio Maria Gilardino VERS UNE “
Page 116 and 117: Sergio Maria Gilardino bien que tr
Page 118 and 119: Sergio Maria Gilardino écrit en un
Page 120 and 121: Sergio Maria Gilardino écrite, ou
Page 122 and 123: Sergio Maria Gilardino acquise comm
Page 124 and 125: Sergio Maria Gilardino 1) l’ébau
Page 126 and 127: Sergio Maria Gilardino des autres
Page 128 and 129: Sergio Maria Gilardino dont treize
Page 130 and 131: Sergio Maria Gilardino morphoses à
Page 132 and 133: Sergio Maria Gilardino côté de h
Page 134 and 135: Sergio Maria Gilardino dont on est
Page 136 and 137: Sergio Maria Gilardino pondances et
Page 140 and 141: Sergio Maria Gilardino Dans le prem
Page 142 and 143: Sergio Maria Gilardino collective,
Page 144 and 145: Sergio Maria Gilardino moindrement
Page 146 and 147: Sergio Maria Gilardino in forma) st
Page 148 and 149: Sergio Maria Gilardino = ergremmung
Page 150 and 151: Sergio Maria Gilardino they were in
Page 152 and 153: 155 DAS „WALSERDEUTSCHE“ IM OBE
Page 154 and 155: DAS „WALSERDEUTSCHE“ IM OBERWAL
Page 158 and 159: die folgenden Aktionen geplant: •
Page 162 and 163: 165 DAS „WALSERDEUTSCHE“ IM OBE
show all

WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?