WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Kurt Wanner
(Zeitung), Schgüisa (scusa) oder die auch bei den Bündner Walsern
gebräuchlichen karius, magari oder propi... Gute Hinweise zum
Gurinerdeutsch finden sich in der seit 1953 mehrfach aufgelegten und überarbeiteten
Ortsmonographie «Bosco Gurin – Das Walserdorf im Tessin» von
Tobias Tomamichel. Und dann möchten wir vor allem die drei wertvollen
volkskundlich-sprachlichen Publikationen von Emily Gerstner-Hirzel erwähnen:
«Aus der Volksüberlieferung von Bosco Gurin» (Basel 1979), «Reime,
Gebete, Lieder und Spiele aus Bosco Gurin» (Basel 1985) sowie «Guriner
Wildpflanzenfibel» (Chur 1989).
6. IN GRAUBÜNDEN: DAVOS, RHEINWALD, SCHANFIGG, PRÄTTIGAU UND
OBERSAXEN
Dank Valentin Bühler, der zwar als Rechtsanwalt meist fernab seiner
Bündner Heimat in Heidelberg lebte, erhielt das Landwassertal im 19.
Jahrhundert das erste aller Walser Wörterbücher: «Davos in seinem
Walserdialekt. Ein Beitrag zur Kenntnis dieses Hochtals und zum schweizerischen
Idiotikon», ein vierbändiges, im Selbstverlag zwischen 1870 und
1886 erschienenes Werk, das Paul Zinsli als eine etwas «unsystematische»,
aber «originelle Monographie einer Sprachlandschaft» bezeichnet.
Rund 100 Jahre später, 1982, erschien als Band 7 der «Grammatiken
und Wörterbücher des Schweizerdeutschen» auch das erste der nach neuzeitlichen
philologischen Kriterien verfassten Walser Vokabularien, das
«Davoserdeutsche Wörterbuch», das von den beiden Lehrern Martin
Schmid und Gaudenz Issler sowie unter der Mitarbeit von Christian Lorez
nach exakten wissenschaftlichen Prinzipien erarbeitet wurde. Herausgeber
dieser Publikation, die, soviel lässt sich aus heutiger Sicht unschwer
feststellen, so etwas wie «Pionierdienste» leistete, war die
Walservereinigung Graubünden.
Als eine wertvolle Ergänzung zum Davoser Wörterbuch erschienen
1986 die von Christian Patt gesammelten «Schanfigger Wörter», eine zwar
schmale, aber nicht minder wichtige Publikation, die vom Autor ausdrücklich
als «Wörtersammlung» und nicht als «Wörterbuch» bezeichnet
wurde. Es wäre durchaus wünschenswert, dass noch mehr solche lokalen
Ergänzungen zu den «grossen» Walser Wörterbüchern erarbeitet würden.
Als 11. Band der oben genannten Reihe und ebenfalls unter dem
Patronat der WVG wurde 1987 das «Rheinwalder Mundartwörterbuch»
herausgegeben, das von Christian und Tilly Lorez verfasst worden war.
Damit war auch der Dialekt der ältesten urkundlich nachweisbaren
Walserkolonie Graubündens auf vorbildliche Weise dokumentiert. Hier
109