WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Sergio Maria Gilardino
moindrement enfoncer ses racines. Lisons à cet égard un extrait très
ancien, un fabliaux, qui nous révèle à quel point cette tradition était déjà
depuis longtemps enracinée dans le Volksgeist, la mentalité populaire des
Walsers:
An morgend ds olt mandji ïst lengsom g’stige uberweg: dick er häd nider g’laid
dan schweire aimer und häd g’blosed fum dan sine choldi fingre fïr si’ haitze.
Di luft ïst g’sy g’frourucholti, denn im winter d’ haissi sonna ïst nid cheme nia
umbruf.
In mindernid er häd g’sei vïr ihm as ljit: “Guoten tog”, häd g’sägi der usländermo,
“worum wounst du ainigu in ds trurig land? Bist nid du g’derrd? Ailji toga du
muast goh zam boch und di g’fruorst uberweg. Ich will der ? ägi dos: wan du wirst
geh miär dine seilu so du wirst sterbe, ich richtig schnidi dan heie berg vïr diär.
Soste, va hit uweg d’ sunna wird cheme in Olter und du wirst pflanzu dan guate
waitz und d’ gorguatu winberrini!”
Partout dans la langue des Walsers nous butons à cette tradition, au
point que le mois d’octobre s’appelle wimonud, le mois du vin. Il n’est
pas là la seule tradition qui n’a point de rapport avec la situation climatique
et géophysique des colonies, et donc il s’agit, encore une fois, en sortant
de la linguistique, d’accroches qui nous consentent d’établir d’autres
comparaisons pour comprendre, voir, pour définir avec précision, les origines
de ce peuple bien au-delà de cette ultime frontière, de ce non plus
ultra, qui voudrait être le Valais.
Mais, que cela se fasse ou non, l’enjeu ici reste celui d’établir si on
veut continuer à faire face au problème soulevé par Zinsli et par bien
d’autres savants, à savoir, si on veut continuer à considérer le Titzschu
comme une fragmentation de dialectes, chacun desquels syntonisé sur le
passé, ou si par contre on veut déjouer cette impasse. Si nous décidons
d’aller au-delà de l’impasse, force est-il de tracer un portrait, un Urgestalt
de la forme présumée la plus ancienne de cette langue avant sa fragmentation.
En ce faisant, on se doit d’apprêter des dictionnaires qui, en faisant
appel aux ressources intrinsèques de cette langue, nous fassent
147