WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Marco Angster
I risultati che presento provengono da una ricerca condotta sul dialetto
Walser di Gressoney 1 ; scopo della ricerca era considerare la costruzione
perifrastica ottenuta dalla combinazione di forme flesse del verbo tue,
“fare”, con l’infinito di altri verbi, determinare le funzioni da essa ricoperte
nel sistema verbale del dialetto Walser di Gressoney e capire fino a che
punto queste funzioni si possono considerare grammaticalizzate. La frase
(1) è un esempio di questa costruzione al presente indicativo; come si
può osservare dal confronto della glossa e della traduzione, il verbo tue
funge unicamente da flessione, ma non contribuisce in alcun modo al
contenuto semantico della frase.
(1) 2
LA PERIFRASI CON “FARE”
NEL DIALETTO WALSER DI GRESSONEY
Marco Angster
wéttégs wéerche tut tue Mario?
“quale”:SG:N “lavoro”:SG tue:IND:PRES:3SG “fare”:INF “Mario”
“Quale lavoro fa Mario?”
A questo scopo ho predisposto un questionario composto da frasi in
italiano che sono state tradotte e discusse con informanti madrelingua
Walser e corredato da una serie di frasi in titsch che costituiscono un test
di accettabilità. Lo scopo di questo test, che ho aggiunto in un secondo
tempo, era di confermare le tendenze riscontrate analizzando i dati delle
traduzioni. Ho raccolto i dati registrando con microfono palese le traduzioni
che gli informanti conducevano oralmente dopo aver letto il testo
italiano; quanto allo studio dei dati, ho glossato le frasi ottenute in titsch
con la collaborazione di un parlante madrelingua.
Le costruzioni in cui il verbo “fare” si combina con l’infinito di un
1 Quanto presentato in questo articolo proviene dalla mia tesi di laurea (Angster 2006).
2 Il sistema di trascrizione corrisponde a quello usato nel vocabolario edito dal Walser
Kulturzentrum (WKZ 1988a; WKZ 1998).
83