WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Elisabetta Fazzini
G. Frey, M. Bauen, M. Waibel e altri a noi tutti noti, e, sotto altri punti di
vista – storico, demografico, etnico, sociolinguistico – da studiosi come
E. Rizzi, P. Sibilla, P. P. Viazzo, A. Giacalone Ramat, in seguito S. Dal Negro,
M. Musso e ancora, nell’ambito del GRILAVI, N. Francovich Onesti,
M. A. Cipolla, C. Cigni, M. C. Di Paolo e altri ancora 2 . Non sarebbe possibile
in questa sede fornire un elenco esaustivo dei numerosi studi
apparsi in questi decenni. Molti sono dunque gli aspetti sotto i quali i dialetti
Walser hanno attirato e attirano l’interesse.
Per chi si occupa di linguistica e filologia germanica, il materiale dialettale
rilevato ha rappresentato soprattutto una riserva estremamente
interessante per uno studio diacronico di tratti conservativi e di originali
peculiarità innovative di queste parlate, oltre che un’opportunità preziosa
per verificare fenomeni di interferenza linguistica e culturale con l’ambiente
romanzo in cui esse si sono sviluppate.
Del resto, il plurilinguismo e l’interferenza tra culture diverse ha sempre
interessato i filologi e gli storici delle lingue, a partire dagli studi sulle migrazioni
delle popolazioni germaniche e sulla nascita dei volgari, che fin dalle
prime testimonianze scritte hanno offerto un quadro variegato di incroci culturali.
Le situazioni di bilinguismo e plurilinguismo che si registrano oggi nei
paesi europei, affondano le radici in situazioni antiche di contatti pluriculturali,
come nel Belgio, nel Lussemburgo, in Irlanda ecc.; per noi particolarmente
evidente è la situazione data dalle numerosissime presenze alloglotte
sul suolo italiano (si veda Telmon 1992). Anche qui si è avuta una interazione
incessante tra le diverse comunità linguistiche e culturali, nell’alternanza
dei processi di convergenza e divergenza, di integrazione e differenziazione,
presenti e attivi non solo tra le lingue di cultura, ma anche tra e
con le minoranze alloglotte.
La realtà linguistica e culturale che qui ci interessa, rappresentata da un
numero di parlanti plurilingui quantitativamente non rilevante, è tuttavia un
campo di ricerca di estremo interesse per le dinamiche linguistiche che vi
si individuano. Molto è stato fatto in questo senso, ma si avverte, a mio
avviso l’esigenza, di disporre di rilievi omogenei e mirati, più di quanto non
si sia avuto fino ad ora, non ostante l’impegno di ricercatori e studiosi. Il
2 Ibidem, rassegne bibliografiche di E. Fazzini, indicate qui di seguito al § 1.
63