WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

62
GLI STUDI SUI DIALETTI WALSER IN ITALIA: BILANCIO E PROSPETTIVE
GLI STUDI SUI DIALETTI WALSER IN ITALIA:
BILANCIO E PROSPETTIVE
Elisabetta Fazzini
PREMESSA
La pregevole e insuperata opera di P. Zinsli, Walser Volkstum in der
Schweiz, in Vorarlberg, Liechtenstein und Piemont, Erbe, Dasein, Wesen,
pubblicata nel 1968 1 , diffuse e risvegliò un notevole interesse per la cultura
Walser, in particolare per la singolare, interessante situazione delle
cosiddette ‘colonie’ meridionali, in cui antiche parlate alemanne resistono
lungo l’arco alpino occidentale, nel versante italiano.
Oltre agli studi da parte svizzera – già allora famosi soprattutto quelli
di R. Hotzenköcherle, F. Gysling e dello Sprachatlas der Deutschen
Schweiz (SDS) –, si ebbe una vera e propria scoperta dei dialetti Walser
tra gli studiosi italiani, linguisti e filologi germanici. Piergiuseppe Scardigli
ebbe il merito, facendo seguito ad una sua partecipazione personale alle
inchieste linguistiche di Rudof Hotzenköcherle e del suo allievo Peter
Zürrer, di essere il relatore della prima tesi di laurea sull’argomento, dal
titolo Le isole linguistiche alemanne nell’Italia settentrionale, discussa da
chi vi parla a Pescara nel 1970, che comprendeva una schedatura del
materiale dialettale riportato nei tre saggi di Arrigo Subiotto (1959, 1960,
1961, cfr. bibliografia), confrontato con termini ripresi da Balmer 1949,
Giordani 1927, Gysling 1941-42.
Seguì, nel 1972, La colonia tedesca della Val Formazza, tesi di laurea
discussa da Renate Hadorn all’Università di Firenze, lavoro ricco di materiale
originale. Da allora si susseguirono ricerche, inchieste e studi sulle
isole linguistiche del Piemonte e della Valle d’Aosta e si arrivò, sempre
ad opera di P. Scardigli, alla costituzione a Firenze di un Gruppo stabile
di ricerca, il GRILAVI (Gruppo di Ricerca sulle Isole Linguistiche
Alemanne del Versante Italiano, che si espresse in indagini linguistiche
in loco, studi, pubblicazioni, interventi a convegni ecc.).
Questi studi si collegavano e affiancavano a quanto portato avanti in
Svizzera da linguisti e dialettologi sempre più numerosi, quali P. Zürrer,
1 Si rimanda alle rassegne bibliografiche di E. Fazzini, indicate qui di seguito al § 1.