WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Max Waibel
bei den Südwalsern machte, einige wenige Möglichkeiten auf.
Den Auftakt macht eine in den frühen 1980 er Jahren in Gressoney
aufgezeichnete Sage. Erzähler: Heinrich Welf.
Än Zwierg hät in ere Meeli Choore gmaaled. Är hed nie kein Zalnuss gheischud
derfer un mä hät ne au nie gset. Aber ma hätti glich welle van em eppis Wenigs wissu.
Of Aroat vo mana oalte Wip het ma emm statt e Sack med Choore eine gääd wo drii
Eierschaale gsi sind. Är hed ne ertoad und d Eierschaale vor der Teer zett. Dernoa
hed er gseid: I hän der Eselboode gseed sibe Moal im Bu und sibe Moal im Woald.
Aber sell Guggerschaale hän i no nie gseed.
„Ein Zwerg hat in einer Mühle Korn gemahlen. Er hat nie eine Bezahlung dafür
verlangt. Und man hat ihn auch nie gesehen. Aber man hätte trotzdem gerne von
ihm etwas Weniges gewusst. Auf den Rat einer alten Frau hin hat man ihm statt
einen Sack mit Kohlen einen gegeben, in welchem Eierschalen waren. Er hat ihn
ausgeleert und die Eierschalen vor der Tür verteilt. Dann hat er gesagt: «Ich habe
den Eselboden sieben Mal im Bau gesehen und sieben Mal im Wald. Aber so viele
Eierschalen habe ich noch nie gesehen.“
Zuerst muss – und das gilt natürlich für alle Mundarttexte –
sichergestellt werden, dass die Lernenden, diesen verstanden haben. Im
Anschluss daran liesse sich etwa über das Alter des Zwerges, das
Eierschalen-Motiv, die Verbreitung dieser und ähnlicher Sagen im
Südwalser-Gebiet und darüber hinaus reden. Junge Leute könnten im
Gespräch mit älteren Personen weitere Sagen oder deren
Schwundformen zu erheben versuchen.
Unser nächstes Stück stammt aus dem Reich der Anekdote.
Aufnahmeort war Macugnaga (1973). Sprecher: Augusto Pala.
So ti wer zelle das vam Karlo Brütt? Da isch ta gsii hie Zer Tannu isch da gsii e
Lagger va Goms. Där hed gheisst Karl. Un är isch gsii ni suo hipsche ischt er gsii.
Embitz leide. Un tö hem mu d Lit alli gseid in Italienisch der Karlo Brütt. Un e Faart
isch gchuon eswas Chriemer, wa hed mu Wii verchouft. Un te hed er welle gan inzii
ds Giält. Aber är hed ni gwisse, wa tig er hüüsu. Un tö ischt er ga fraage dem alte
Lagger, min Gruossvatter. Das isch te gsii der Brööder. Ja, är hem mu gfraage uf
Wältsch: «Tid er mer wisse z sääge, wa töt der Karlo Brütt hüüsu?» Und är hed mu
suo gizeichud da deer un ternaa hed er in Titsch naagschrouwe: «Ja, aber dü bisch
ten öi nid grat so hipsche!»
„Sollen wir das vom hässlichen Karl erzählen? Hier in Zer Tannu (Fraktion
Pecetto) war ein Lagger aus Goms. Der hiess Karl. Und dieser war nicht besonders
schön. Ein wenig hässlich. Und darum sagten ihm die Leute, alle, auf Italienisch
«Carlo Brütt». Einst kam ein Krämer, der ihm Wein verkauft hatte. Und er wollte das
53