WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

1. Alcuni verbi occorrono spesso in forma sintetica, anche se non mancano
esempi all’infinito retto da tue: si comportano in questo modo: wéssò,
“sapere”, che al presente è in genere preferito nella forma sintetica (6),
mentre al congiuntivo I o II essa è in forte competizione con le forme
perifrastiche, ma non è ancora soppiantata da esse (7). È invece difficile
descrivere generalmente il comportamento dei Kurzverben (esclusi
ovviamente gli ausiliari) per le forti oscillazioni tra un verbo e l’altro e
tra un informante e l’altro. Per essi, comunque, si ha competizione tra
forme sintetiche e forme perifrastiche solo al presente e all’imperativo,
mentre al congiuntivo il comportamento è analogo a quello degli altri
verbi (8);
(1)
(2)
(3)
LA PERIFRASI CON “FARE” NEL DIALETTO WALSER DI GRESSONEY
weischt vò was redé?
“sapere”: IND:PRES:2SG “di” “che” “parlare”: IND:PRES:1SG
“Sai di cosa parlo?”
tetté- der- s séege
tue: CONG:CongII:1SG CL:2SG:DAT CL:3SG:N:ACC “dire”:INF
sò wésst- es
“se” “sapere”: CONG:CongII:1SG CL:3SG:N:ACC
“Te lo direi se lo sapessi”
wenn geischt fòrt ptu de tér
“quando” “andare via”: IND:PRES:2SG “chiudere”: IMP:2SG DET:M:SG “porta”:SG
“Quando vai via, chiudi la porta”
2. non c’è obbligatorietà delle forme perifrastiche per nessun tempo o
modo verbale, infatti le forme perifrastiche coesistono con quelle
analitiche, ma, benché sembri che tutti gli informanti conoscano le
86