15.01.2013 Views

WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

1. Alcuni verbi occorrono spesso in forma sintetica, anche se non mancano<br />

esempi all’infinito retto da tue: si comportano in questo modo: wéssò,<br />

“sapere”, che al presente è in genere preferito nella forma sintetica (6),<br />

mentre al congiuntivo I o II essa è in forte competizione con le forme<br />

perifrastiche, ma non è ancora soppiantata da esse (7). È invece difficile<br />

descrivere generalmente il comportamento dei Kurzverben (esclusi<br />

ovviamente gli ausiliari) per le forti oscillazioni tra un verbo e l’altro e<br />

tra un informante e l’altro. Per essi, comunque, si ha competizione tra<br />

forme sintetiche e forme perifrastiche solo al presente e all’imperativo,<br />

mentre al congiuntivo il comportamento è analogo a quello degli altri<br />

verbi (8);<br />

(1)<br />

(2)<br />

(3)<br />

LA PERIFRASI CON “FARE” NEL DIALETTO WALSER DI GRESSONEY<br />

weischt vò was redé?<br />

“sapere”: IND:PRES:2SG “di” “che” “parlare”: IND:PRES:1SG<br />

“Sai di cosa parlo?”<br />

tetté- der- s séege<br />

tue: CONG:CongII:1SG CL:2SG:DAT CL:3SG:N:ACC “dire”:INF<br />

sò wésst- es<br />

“se” “sapere”: CONG:CongII:1SG CL:3SG:N:ACC<br />

“Te lo direi se lo sapessi”<br />

wenn geischt fòrt ptu de tér<br />

“quando” “andare via”: IND:PRES:2SG “chiudere”: IMP:2SG DET:M:SG “porta”:SG<br />

“Quando vai via, chiudi la porta”<br />

2. non c’è obbligatorietà delle forme perifrastiche per nessun tempo o<br />

modo verbale, infatti le forme perifrastiche coesistono con quelle<br />

analitiche, ma, benché sembri che tutti gli informanti conoscano le<br />

86

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!