WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

WALSER WÖRTERBÜCHER – LUXUS ODER NOTWENDIGKEIT?
muss auf die wertvolle Arbeit hingewiesen werden, die der in Hinterrhein
geborene Christian Lorez (1911-1997) für die Erhaltung und Förderung
der Walserkultur geleistet hat. Mit seiner Dissertation über die
«Bauernarbeit im Rheinwald» (1943), einer gründlichen Studie zur Sprachund
Sachkultur seines Heimattales, hat er eine solide Basis für die
Herausgabe der oben erwähnten Wörterbücher geschaffen.
1991 veröffentlichte eine Arbeitsgruppe der Regionalorganisation Pro
Prättigau das «Prättigauer Mundartwörterbuch», das auch Redensarten
sowie Vor- und Übernamen enthält. Man beschränkte sich bei dieser trefflich
illustrierten Publikation in einer sprachlichen Grenzregion auf jene
Prättigauer Ausdrücke, die grösstenteils auch in den von den Walsern
besiedelten und sprachlich beeinflussten Regionen, nicht aber im Churer
Rheintal oder in Mittelbünden gebräuchlich sind. Eine Einleitung gibt
Aufschluss über die besonderen Sprachmerkmale im Prättigau, wo der
Walserlaut im vordersten Talbecken verebbt, während er in den
Höhenlagen bis Valzeina und sogar bis Says und Trimmis bzw. von
Stürvis bis nach Bovel und Rofels (Stadtgemeinde Maienfeld) wirksam
bleibt.
Wie bereits eingangs erwähnt, kam im Herbst 1995 ein weiteres
Wörterverzeichnis der Bündner Walser hinzu, «Inschi Sprààch, ds
Obarsàxar Titsch», das von der Verfasserin Maria Ettlin-Janka, die seit
Jahrzehnten mit ebenso grossem Einsatz wie Wissen den recht eigenwilligen
und mit den anderen Walserdialekten nur bedingt vergleichbaren
Wortschatz ihres Heimatdorfes festhält, ebenfalls als «Wörtersammlung»
bezeichnet wird.
Wie man ein Wörterbuch benützen kann, dies hat Erika Hössli mit
ihrem 1989 erschienenen «Arbeitsheft zur Entdeckung der Sprache in sich
und um sich» aufgezeigt. Für sie sind Wörterbücher eigentliche
«Gebrauchsgegenstände», die im täglichen Leben gebraucht und nicht im
Büchergestell eingereiht werden sollen. Die Aktivierung des gesammelten
Wortmaterials besitzt für die Rheinwalder Autorin eine zentrale
Bedeutung; sie schreibt: «Wir alle wissen, wie unsere Mundarten leiden.
Die eigene Sprache ist aber ein lebenswichtiger Teil unserer Person.
Unsere Sprache wahrzunehmen, sie zu erleben und sich zu freuen an
dem, was in uns ist, in jedem von uns anders, ist mein Anliegen.»
Eine gute Gelegenheit, unsere Wörterbücher zu gebrauchen, bieten
die von der WVG publizierten Bücher mit Dialekttexten aus dem
Rheinwald, aus Tschappina, Obersaxen, Davos und Klosters.
7. IN VORARLBERG: BIS JETZT NUR DAS KLEINWALSERTAL...
Der Dialekt der Walser im Fürstentum Liechtenstein ist bis heute noch
110