WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Sergio Maria Gilardino
1) l’ébauche d’un dictionnaire italien-titzschu (jamais publié),
2) un dictionnaire titzschu-italien (plus vaste que celui déjà publié),
3) de nombreux exemples de traduction d’œuvres littéraires italiennes en
Titzschu,
4) des essais de dialogue et d’usage linguistique courant,
5) une grammaire du Titzschu subdivisée par chapitres (chacun desquels
est traditionnellement dédié à une partie du discours ou à un
aspect morphologique essentiel, avec en plus la conjugaison des principaux
verbes réguliers et irréguliers),
6) une description de cette langue et des circonstances sociales qui la
conditionnaient à la fin du XIX ème siècle, le tout dépassant de bonne
mesure les contenus du malheureux 25 manuel par Giovanni Giordani;
b) une transcription par la main de Giuseppe Farinetti de nombreux
documents des siècles antérieurs, dont plusieurs en allemand et en
titzschu (lettres privées et actes notariés);
c) des manuscrits de collections privées provenant de la communauté de
Alagna Valsesia, plusieurs desquels en Titzschu 26 .
Qu’il suffise aussi d’affirmer que nous avons puisé bon nombre de
mots de ces documents au cours de notre travail de compilation du dictionnaire
du Titzschu de Alagna Valsesia, et cela en quantité telle à ne
plus justifier la prétention à des sources exclusivement orales et, par
conséquent, à un dictionnaire d’un “dialecte” au sens strict de ce terme.
Nous nous rendons parfaitement compte qu’il aurait été souhaitable,
et scientifiquement irréprochable, de mener à fin, en premier lieu, l’édition
critique de tous les manuscrits en notre possession et d’en incorporer
systématiquement tous les mots qui s’y retrouvent, mais il faut en
Alagna-Valsesia e il suo dialetto, opera postuma del dottor Giovanni Giordani pubblicata per cura e
a spese della Sezione Valsesiana del Club Alpino Italiano col concorso di amici, a Torino, Tipografia
G. Candeletti, via della Zecca, num. 11, 1891] et la deuxième en 1927 [même libellé que la première
édition, mais avec le notice “Pubblicata a cura e a spese del Comm. Cristoforo Grober, Podestà di
Alagna”, Testa, Unione Tipografica Valsesiana, Varallo Sesia, 1927. La préface, d’une seule page, ne
présente aucune signature, mais seulement les initiales F.G. et la date Alagna (Valsesia), 17 gennaio
1927]. Ce ne fut donc que la deuxième édition qui fut subventionné par la famille Grober, mais il
semble que déjà à l’époque de la première édition cette famille ait généreusement contribué aux frais
de publication.
23 Edizioni Zeisciu, Magenta, 1992. p. 113. Toutes les lettres dont il est question dans cet essai
se trouvent dans les archives de la famille Farinetti (AFA) à Alagna Valsesia.
24 Lingua e comunicazione simbolica nella cultura Walser / Sprache und symbolische
127