WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Max Waibel
üsstschabä und üss - fer apper. Ja, ja, da isch vill gsi. Zerscht si wer da unna ui ga
wäägu. Hiä. Bis unner Früt. Un te der zweit Tag si wer de ga d Früt üshöwa. Ja, da
deschä Wäg ga machu. Un te der drittu si wer de fa Früt inni z Cherbäch.
„Auf den Weg von Frutt hinunter ins Tal gingen grosse Lawinen nieder; es waren
da alles Lawinen. Und da waren zwei oder drei Männer, die den Weg markierten.
Da waren ein paar Kehren zu machen. Kurze Kehren. Und diese Männer haben alles
angezeichnet, damit sie mit diesen Heuburden gleiten konnten. Die waren zwei
Meter lang, die Burden. Und etwa eineinhalb Meter hoch. Die Burden wogen vier
Zentner. Und die Schlitten mussten um die Kehren herum kommen. Für den Weg
musste, da der Schnee hoch war, an manchen Orten drei bis vier Meter tief gegraben
werden. Zuerst begannen wir mit dem Wegen hier unten und legten den Weg
bis unterhalb Frutt an. Und dann am zweiten Tag hoben wir die Frutt aus. Und am
dritten (Tag) gingen wir von Frutt hinein nach Cherbäch.“
Neben dem Heutransport bringt die Erzählung ein weiteres
Brauchtumselement ins Spiel, nämlich die Gemeinschaftsarbeit. Gemeinsam
legte man nach Schneefällen das nötige Wegnetz an.
Lernende könnten versuchen, durch Befragung älterer Leute an ähnliche
Geschichten heranzukommen. Auch solche hätten einen Platz in
einer Südwalser-Chronik verdient.
Ich möchte nicht unerwähnt lassen, dass die oben zur Sprache gekommenen
Erzählgattungen bei den Einheimischen stets auf Interesse stiessen,
sowohl im Familienkreis als auch im Gasthaus. Deshalb, so meine
ich, könnte sich der Einsatz der volkstümlichen Überlieferung im Rahmen
der Revitalisierung lohnen.
Wir kommen noch zum Sprichwort. Sprichwörter sind, wie Sagen und
verschiedene andere Erzählgattungen auch, Wandergut. Das lässt sich
leicht nachweisen. Das bereits im 19. Jahrhundert in der Schweiz aufgezeichnete
Sprichwort «Der Wolf het no kein Winter gfresse» lautet nämlich
in:
Gressoney: De Wolf hät noch kei Wenter ggässet
Macugnaga: Der Wolf hed no nii der Winter ggässet
Rimella: Der Wolf het nje ggässt der Wenter
Es könnte reizvoll sein, dem Vorkommen gleicher Sprichwörter bei den
Südwalsern und bei den Walsern allgemein nachzugehen. Unser
Sprichwort vom Wolf kommt nämlich auch in Davos vor, wo es heisst «Der
Wolf hed de Winter no nie gfrässe».
Und während man im Kleinwalsertal sagt Ma sött alleg dött chratza,
wo s ein biist, ‘Man soll jeweils dort kratzen wo es einen juckt’, in Bosco
57