WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

VERS UNE “LANGUE” DES WALSERS: LA PERSPECTIVE DIACHRONIQUE ET COMPARATIVE
même temps mentionner que ces documents ont fait surface lorsque les
travaux de lexicographie, entamés en 2000, étaient déjà bien acheminés
et, ce qui plus est, sous des contraintes de temps inéluctables. Force étaitil
de ménager la chèvre et le chou en continuant la compilation du dictionnaire
tout en y incorporant de temps à autre autant de mots et d’expressions
qu’il nous était possible de puiser à ces documents 27 .
Il va sans dire que nous nous proposons de les publier – ou, ce qui
revient au même – d’en favoriser de tous nos moyens leur publication
aussi tôt que faisable.
Pour ce qui en est de notre affirmation concernant l’état fort conservateur
du Titzschu parlé à Alagna Valsesia, là aussi nous nous rendons
compte qu’une telle prétention exige des explications et, pour qu’elle soit
moindrement acceptable, des pièces à l’appui. Face à une situation d’oralité
prévalente de tous ces parlers, il résulte d’ailleurs très difficile, voir
impossible, de rédiger des tables diachroniques, si non à la lumière de
points de repère extérieurs et fort éloignés dans le temps et dans l’espace
(Althochdeutsch, ancien saxon, ancien gothique, ou autres). De toute
façon, nos conclusions à propos de l’état premier du dialecte d’Alagna
Valsesia se dégagent des constats suivants:
1) du point de vue géophysique, il s’agit d’une des morphologies les plus
contraignantes qui soient, à savoir, le village se trouve sur la seule
esplanade de la région, à la tête de la vallée, à laquelle on parvient
après une gorge fort étroite (à Isolello, juste avant l’entrée dans l’esplanade
de Riva Valdobbia, le soleil ne parvient pas à pénétrer au fond de
la vallée pendant les mois hivernaux). Cette esplanade bute et se termine
bientôt contre les montées très abruptes par lesquelles on grimpe
jusqu’aux minuscules hameaux au nord, à l’est et à l’ouest du village
(d’où le nom de “Im Land” assigné à Alagna, à désigner sa position
géophysique privilégiée, de seule pleine dans les entourages et de
lieux de rencontre, en en soulignant en même temps son impitoyable
embouteillage parmi les parois en aplomb du Gourner (Mont Rosa) et
Kommunikation in der Walserkultur, atti del VI o convegno internazionale di studi Walser,
Gressoney-Saint-Jean, 14-15 ottobre 1988, Fondazione Enrico Monti / Walserkulturzentrum des
Aostatales, Anzola d’Ossola, 1989, [pp. 173-190].
25 “Malheureux” parce que le manuscrit dépasse de très bonne mesure le texte imprimé,
parce que le livre fut publié après la mort de son auteur sans qu’aucun philologue le soigne
comme il aurait fallu, parce que les imprimeurs à Turin et par la suite à Varallo ne comprenaient
pas un mot de Titzschu, et pour bien d’autres raisons encore. D’après une comparaison sommaire
entre les manuscrits et cet imprimé, il est évident que M. Giordani était bien plus avisé que ce
128