WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

GLI STUDI SUI DIALETTI WALSER IN ITALIA: BILANCIO E PROSPETTIVE
materiale che si è potuto utilizzare ad esempio per gli studi lessicologici e
lessicografici non è sempre sufficiente o adeguato per arrivare a deduzioni
del tutto affidabili sulle tendenze evolutive dei dialetti. Anche il confronto
tra dati relativamente omogenei nella programmazione ed attuazione, come
i rilievi sul posto fatti dallo Sprachatlas der Deutschen Schweiz e, dopo
venti anni, dal GRILAVI che utilizzava lo stesso questionario (anche se con
qualche variante e riduzione dettate dalle mutate condizioni di vita delle
comunità Walser), mostra spesso oscillazioni e discordanza di dati. Il fatto
non deve stupire, perché le condizioni in cui furono svolte le inchieste
erano differenti. Non solo erano ovviamente diversi gli informatori, ma era
diversa soprattutto la lingua usata nell’inchiesta: la prima era stata svolta in
tedesco, o tedesco-svizzero, e l’altra in italiano, il che ha potuto sicuramente
influire sulle risposte degli informatori, portando a risultati diversi, specialmente
dal punto di vista del recupero nella memoria di termini poco
usuali o desueti.
Si riscontra, ad esempio, che termini Walser che risultarono sconosciuti
o obsoleti dalla prima delle due inchieste, e pertanto sostituiti nelle
risposte degli informatori con prestiti italiani o piemontesi, furono registrati
come ancora in uso nell’inchiesta di venti anni dopo:
Mac. Schàmbung (SDS) / schinkXe (Grilavi) ‘prosciutto’
Form. pummi (SDS) / æpfel (Grilavi) ‘mela’
Mac. kàlatze (SDS) / z morge (Grilavi) ‘colazione’
A conclusione delle analisi storico-linguistiche e comparative, è risultato
in genere difficile o impossibile delineare delle isoglosse nell’area
Walser meridionale. Al massimo si è giunti ad individuare alcune affinità
tra due o più parlate, relativamente ad ambiti ridotti di indagine. Per
quanto riguarda il lessico, sembra di poter concludere che, all’interno di
un patrimonio ereditario comune, le diverse parlate conservano, innovano
e creano secondo scelte sostanzialmente indipendenti, determinate
dalle condizioni culturali e sociali di ciascuna comunità.
1. SINTESI DEI PRINCIPALI STUDI DI LINGUISTI E FILOLOGI GERMANICI IN ITALIA
Sulla base soprattutto del materiale derivante dalle inchieste svolte dal
64