WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Elisabetta Fazzini
dialetto di Issime. È possibile inoltre distinguere tra prestiti che sono presenti
anche nelle parlate alemanniche della Svizzera, in particolare del
Wallis (prestiti tedeschi, italiani e dal francese standard), e lessemi peculiari
delle sole colonie italiane, nella maggior parte dei casi prestiti dall’italiano
standard e dal piemontese.
Il Vocabolario registra e tratta i prestiti linguistici nel caso in cui l’inchiesta
abbia permesso di verificare un processo d’integrazione o di relativa
frequenza d’uso degli stessi nel dialetto, e che non si tratti quindi di
una semplice resa estemporanea dell’informatore, dovuta alla sua volontà
di fornire sul momento una risposta all’intervistatore, pur in presenza di
una lacuna di memoria nel dialetto Walser. Per questi sarebbero necessarie
e auspicabili ulteriori verifiche mirate. Si è cercato inoltre di stabilire
quale modello linguistico abbia di volta in volta agito nel processo d’interferenza
– italiano standard, piemontese, valdostano, tedesco, oppure
francese o francoprovenzale –, con evidenti difficoltà causate dalla frequente
concorrenza di modelli dai tratti affini, come la lingua standard e
le sue varianti regionali.
Nel caso di prestiti riscontrabili sia nelle colonie che nel Cantone di
provenienza, o in altre aree alemanniche, è difficile infine, o impossibile,
stabilire se il termine si sia affermato autonomamente nei diversi dialetti,
oppure se tramite del prestito non sia stato piuttosto il dialetto stesso del
Wallis, con cui le colonie hanno mantenuto per secoli contatti stretti.
In sintesi, dunque, l’obiettivo è quello di mettere a disposizione di
studiosi (linguisti, filologi, dialettologi) uno strumento utile per focalizzare
le peculiarità di questi dialetti, la corservatività dei tratti originali, le
modalità dell’evoluzione, i fenomeni di interferenza e la creatività linguistica
che ogni parlata ha ampiamente espresso con risorse talvolta comuni,
ma spesso assolutamente individuali.
Auspichiamo comunque che il taglio linguistico-filologico scelto non
impedisca o non scoraggi l’utilizzazione del Vocabolario da parte di
chiunque sia interessato, a qualunque titolo, a conoscere e a tutelare le
parlate e la cultura Walser, in quanto importante patrimonio culturale che
riguarda e arricchisce tutti.
che componevano il questionario, per i dati relativi agli informatori e alle fonti a stampa, si rimanda
al Vocabolario comparativo, alle pp. XXIV-XXX.
5 Cf. SDS VII 200, Zürrer 1975, pp. 124-125.
6 SDS VII 186, ALI IV 381, Cigni 1999, pp. 83-84.
69