WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Sergio Maria Gilardino
Dans le premier cas, il s’agissait tout simplement d’une exclusion mentale
d’un ou de plusieurs des objets de leur répertoire “visuel”. Dans le
deuxième cas il s’agissait par contre d’un véritable “point faible”, un phénomène
qui se produit fréquemment quand on passe d’un groupe d’informateurs
exclusivement masculin à un autre groupe exclusivement
féminin, puisque le langage de ces communautés présente des cloisons
étanches par rapport à certaines activités exercées seulement par les hommes
ou par les femmes.
Parfois on doit faire demi-tour, tout simplement parce qu’on vient
d’emprunter une mauvaise voie. On fait ce détour par le biais d’une série
de synonymes de plus en plus génériques et, par conséquent, plus facilement
abordables par les informateurs (quitte à glisser à rebours jusqu’à
des acceptions tout aussi génériques que “bon” et “mauvais”, ou encore
“fort” et “faible”, ou “astucieux” et “sot”, etc. par rapport à des mots-cible
bien plus spécifiques). Une fois enclenché le processus “en aval”, on
remonte “en amont”, en passant quasi imperceptiblement (pour ce qui
en est de la perception sémantique des informateurs) d’une acception
plus générique à une qui l’est de moins en moins. En ce faisant on peut
facilement emprunter des pistes sémantiques collatérales, qui ne mènent
pas à la signification primaire ciblée, mais qui aboutissent quand même
à des acceptions fort importantes, voir même à des expressions idiomatiques
ou à des verbes uniques à cette langue, qu’on inclut sur le champ
dans le dictionnaire. Voici, à titre d’exemple, ce qui découle d’une opération
qui ambitionnait tout simplement parvenir au mot pour “tirer” une
vache:
2 (primo latte della vacca) biast m. 3 (diventare senza latte, prosciugarsi del latte)
ergolti 4 (prodotti del latte dell’alpe) rouba f. 5 (latte dei primi tratti del mungere)
blikke f.pl.
Une fois “figé” dans son récit, l’informateur/trice doit être laissé libre
de poursuivre son racontar, toute interruption savante pouvant briser ce
143