WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

GLI STUDI SUI DIALETTI WALSER IN ITALIA: BILANCIO E PROSPETTIVE
parlate meridionali, e diacronica dell’analisi evolutiva, che poggia su rilievi
registrati 4 e pubblicati in un arco di tempo di vari decenni e, dove possibile,
tiene conto dello stadio originale delle forme (fase antica e media
del tedesco). La comparazione comporta l’utilizzo delle fonti a stampa esistenti,
di tipologia molto varia: testi in dialetto, registri lessicali, vocabolari,
studi fonomorfologici e lessicali, atlanti linguistici.
In nessun modo una simile analisi può dirsi esaustiva, poiché la
documentazione poggia su fonti disomogenee, sia dal punto di vista
quantitativo e qualitativo, ma soprattutto dal punto di vista delle metodologie
usate da ciascun ‘fornitore’ di dati, cioè da ciascuna fonte.
Comunque, mettendo a frutto quanto tali fonti ci hanno trasmesso e assumendo
a punto di partenza il materiale raccolto direttamente sul posto, si
è voluto cercare di dare un quadro sinottico del lessico di queste parlate,
ma anche di analizzare i processi di sviluppo che hanno portato una
variante dell’alemanno superiore, trapiantata su suolo romanzo e sottoposta
a sollecitazioni e interazioni complesse, a sviluppare sue proprie specificità.
Il vocabolario comprende termini concernenti ambiti lavorativi e abitativi,
tipici di queste comunità, e termini di uso corrente, ma anche termini
tecnici del lessico agricolo e pastorale, non più così rappresentato
nell’economia locale, come invece ancora nel secolo scorso o prima,
epoca cui risalgono indagini e principali fonti dialettali. Il patrimonio lessicale
registrato risulta molto composito, di grande interesse. Dove possibile,
si è sempre cercato di mettere in evidenza i fatti di conservatività e
quelli di innovazione. Tra i termini alemannici ereditati, si registrano termini
in uso nel solo Wallis, termini comuni ad un’area più vasta, estesa
su più Cantoni svizzeri, termini che sono propri delle sole parlate Walser
meridionali e altri in uso soltanto in alcune di queste località, se non addirittura
in una sola.
I prestiti individuati derivano in primo luogo dall’italiano standard e
dal piemontese; in secondo luogo dal francese, soprattutto per quanto
riguarda il dialetto di Issime e di Gressoney; in misura minore dal tedesco,
specie a Gressoney, e dal francoprovenzale, prevalentemente nel
68