WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Kurt Wanner
in keinem eigentlichen Wörterbuch festgehalten. Eine 1980 erschienene
Publikation von Arthur Gassner «Der Walserdialekt in Triesenberg» gibt
näheren Aufschluss über die dort gesprochene Mundart. Weitere
Hinweise zur Sprache finden wir in den Werken von Alexander Frick
(«Mundarten in Liechtenstein», Vaduz 1990) und Engelbert Bucher
(«Walsersiedlungen in Liechtenstein – Werden und Entwicklung», Vaduz
1992).
Auch in Vorarlberg fehlte bis vor zehn Jahren ein Walser Wörterbuch;
vereinzelte Wörtersammlungen sowie ein zweibändiges «Vorarlbergisches
Wörterbuch mit Einschluss des Fürstentums Liechtenstein», das auch
Material zur Sprache der Walser enthält und von Leo Jutz in den Jahren
1955 bis 1965 herausgegeben wurde, waren zwar vorhanden. Nun gibt es
das «Kleinwalsertaler Mundartwörterbuch», das vom Mittelberger Sonderschullehrer
Tiburt Fritz sowie seinen zwei in Hirschegg bzw. Riezlern
lebenden Lehrerkollegen Werner Drechsel und Karl Kessler geschaffen
wurde.
Abschliessend möchten wir ein paar grundlegende Gedanken weitergeben,
die unter der Überschrift «Die heutige Dialektsituation» im oben
erwähnten «Kleinwalsertal Mundartwörterbuch» zu finden und die
bestimmt auch für weite Teile Graubündens zutreffend sind: «Das
Kleinwalsertal hatte vor dem Einsetzen des Fremdenverkehrs ein
Eigenleben, diese Abgeschlossenheit ist vorbei. Der Fremdenverkehr hat
neben all seinen Vorzügen auch einiges gefordert. Jeder Gast brachte
seine angestammte Sprache mit. Im Bestreben, dem Urlauber den
Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen, wurde auch die
Sprache angepasst. Im Laufe der Zeit wurden die Einheimischen in ihrer
eigenen Mundart unsicher. Das Tal erlebte eine Invasion neuer Einflüsse:
Handwerker, Angestellte und Eingeheiratete brachten eine andere
Muttersprache mit, der Einfluss des Fernsehens tat ein übriges. Es wurde
unmodern, Dialekt zu sprechen. ‘In’ war, sich umgangssprachlich mit
allen vermeintlich gleich gut verständigen zu können. So verschwamm
unser Dialekt mit dem anderer geographischer Bereiche.
Anstatt der ehemaligen Urdialekte entstehen moderne Sprachformen.
Viele Wortwendungen der alten bäuerlichen Zeit treten in den
Hintergrund, werden aufgrund der Mechanisierung und Modernisierung
überflüssig und vergessen. Anderseits entstehen Wortneuschöpfungen,
die eben der heutigen technisierten, industrialisierten Zeit entsprechen.
Vorhandene Wörter ändern sich bei Teilbedeutungen und ganz besonders
in der Lautung. Die Mundart hat eine Chance, sie muss aber eine
möglichst lebendige Sache sein, sie darf kein Hindernis sein bei der
111