WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Marco Angster
tun eister sieche d chatzò
tue: IND:PRES:1SG PROG “cercare”:INF DEF:SG:F “gatto”
“Sto cercando il gatto”
Queste interazioni, però, non considerate al momento della stesura
del questionario (addirittura l’esistenza della forma progressiva eister non
era citata nella bibliografia consultata e dunque mi era sconosciuta) sono
state esaminate solo superficialmente e meriterebbero un maggior approfondimento;
in generale, comunque, si può dire che gli elementi suddetti
tendono a favorire l’uso delle forme perifrastiche soprattutto in frasi
nelle quali manchino sintagmi nominali in posizione finale in funzione di
complemento.
Bibliografia:
• Marco Angster, La perifrasi tue + infinito nel titsch di Gressoney, Tesi
di laurea, Torino 2006.
• Silvia Dal Negro, The Decay of a Language. The Case of a German
Dialect in the Italian Alps, Berna 2004, Lang.
• WKZ, Walser Kulturzentrum, Greschòneytitsch Vocabolario Italiano-
Titsch, Aosta 1988a.
• WKZ, Walser Kulturzentrum, D’Éischemtöitschu Vocabolario Italiano-
Töitschu, Aosta 1988b.
• WKZ, Walser Kulturzentrum, Greschòneytitsch Wörterbuch Titsch-
Deutsch-Italiano, Aosta 1998.
• Peter Zürrer, Wörterbuch der Mundart von Gressoney, Frauenfeld,
Huber 1982.
These findings emerge from a research on the Walser dialect from Gressoney. The aim
was to analyse periphrastic sentence structures obtained from a combination of different
forms of the auxiliary verb “tue” (“to do”) along with the infinitive of other verbs. The purpose
was to define the various roles it may take on in the verbal system of this particular
dialect. It was also important to establish to what an extent these forms are well settled in
permanent grammatical patterns. Sentence no. 1 is an example of this sentence structure
89
***