WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

VERS UNE “LANGUE” DES WALSERS: LA PERSPECTIVE DIACHRONIQUE ET COMPARATIVE
cadeau d’un langage jeune et vigoureux, utilisable aussi dans le temps
présent. Oui, une opération qui pourrait s’avérer aberrante pour les philologues
purs et durs, mais qui doit néanmoins être conduite sur l’enjambée
de deux principes, l’un philologique, l’autre historique: la néologie
doit se faire sur les racines et les ressources du Titzschu, sans moindrement
fausser sa nature et sa structure. Pour ce faire, on puise à fond dans
le trésor des documents qui demeurent toujours inexplorés un peu partout
et qui nous fournissent de nombreux exemples de comment former
des mots abstraits en partant de mots concrets.
Là les Walsers de Alagna sont bien nantis, puisque Giordani nous a
fourni de nombreux exemples de cette opération linguistique en traduisant
maintes chef-d’œuvres littéraires, tout en respectant la tradition du
Titzschu local. En plus, les Alagnais peuvent compter sur une extraordinaire
quantité de notes et de documents légués par les siècles passés, qui
vont nous permettre de reconstruire de façon diachronique cette langue
et de rédiger des entrées de dictionnaire comme celles qui suivent:
astuzia s.f. 1 (caratteristica di chi o di ciò che è astuto) fïtzia f. [pl. -e] 2 (accortezza,
perspicacia) chluagi f. [pl. -ne] 3 (previdenza) vïrsichtigkait f. [pl. -e] 4 (prontezza)
garringi f. [pl. -ne] 5 (destrezza, scaltrezza) g’feiri f. [pl. -ne] 6 (acume, spirito,
bell’umore, ironia) witz m. [pl. -a] 7 (caratteristica di chi, o di ciò che è arguto) witzigi
f. [pl. -ne] 8 (ingegno vivo e sottile) gaist m. [pl. -a] 9 (perspicacia) gailji f. [pl. -
ne]
ateo agg. (che nega l’esistenza di Dio) nidglaubig • s.m. (agnostico, non credente,
chi nega l’esistenza di Dio) unglauber m. [pl. -ra]
atipico agg. 1 (fuori dall’ordinario) usserourde, usserourdlich, usseramourde 2
(non abituale) ung’wonlich 3 (unico, irrepetibile) ainzig 4 (particolare, speciale)
b’sonder 5 (non conforme alla norma, che presenta anomalie) unrachtig 6 (irregolare)
unglich
atleta s.m. 1 (chi pratica uno sport a livello agonistico) wettmo m. [pl. -manna], wettwib
n. [pl. -wiber], pl. wettljit 2 (chi pratica attività sportive) sporter m. [pl. -tra] 3
(campione, chi eccelle in una particolare attività) allerusiger f. [pl. -gra] 4 (giocatore
in varie attività sportive di squadra) spiljer m. [pl. -a] 5 (persona forte, robusta e
148