WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

102
WALSER WÖRTERBÜCHER – LUXUS ODER NOTWENDIGKEIT?
WALSER WÖRTERBÜCHER: LUXUS ODER NOTWENDIGKEIT?
Kurt Wanner
Vor zehn Jahren, im Herbst 1995, sind in Italien, Österreich und
Graubünden gleich drei Walser Wörterbücher erschienen: «Ts Remmaljertittschu»,
herausgegeben vom Centro Studi Walser in Rimella, das von
den Vorarlberger Lehrern Tiburt Fritz, Werner Drechsel und Karl Kessler
verfasste «Kleinwalsertaler Mundartwörterbuch» sowie die von Maria Ettlin-
Janka geschaffene und von der Vereinigung Pro Supersaxa herausgegebene
Publikation «Inschi Sprààch – ds Obarsàxar Titsch». Somit war die
Zahl an neuzeitlichen Walser Wörterbüchern bzw. Wörtersammlungen auf
stattliche zehn Werke angewachsen, und zwar inner nur knapp fünfzehn
Jahren. Seither kam es auf diesem Gebiet zu keinen Neuerscheinungen,
aber zu überarbeiteten Neuauflagen, und zudem wird in diversen Orten
an Walser Wörterbüchern gearbeitet, so z.B. in Vals und Malix oder im
Wallis, wo bereits der von Volmar Schmid verfasste Band «Gebäude»
erschienen ist.
Man kann sich natürlich fragen, ob solche regionalen Wörterbücher am
Ende des 20. Jahrhunderts, zu einem Zeitpunkt also, an dem es immer
mehr darum geht, die Sprachkenntnisse den internationalen Gepflogenheiten
anzupassen bzw. Englisch zu lernen, überhaupt noch eine
«Existenzberechtigung» haben. Wird da nicht eine Sprache, die europäisch
oder gar weltweit gesehen von völlig untergeordneter Bedeutung ist und
die sogar da und dort grosse Mühe bekundet, als eigenständiges Idiom
innerhalb der deutschen Sprachlandschaft zu überleben, zu einem aktuellen
«Ereignis» emporstilisiert, obwohl es sich viel eher um ein mehr oder
weniger spektakuläres «Museumsgut» handelt? Leisten sich da nicht etwelche
Sprachliebhaber einen Luxus, der zum Fortkommen unserer
Gesellschaft im Endeffekt herzlich wenig beiträgt? Ja, geht es beim Walserischen
überhaupt um eine Sprache und nicht «nur» um eine Mundart?
Eine Unterscheidung übrigens, die der Publizist und Romanist Iso Camartin
als «reichlich akademischer Natur» bezeichnet und gleich beifügt, dass
das «Walserische denselben kulturellen Anspruch auf Weiterbestehen» habe