WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Sergio Maria Gilardino
des autres “hïraljini” (cornes) qui l’encerclent de tous côtés. Bref, il ne
s’agit certes pas d’une vallée de transition, comme l’avoisinante Vallée
d’Aoste, ni non plus d’une esplanade d’une telle envergure à y appeler
à la vie en commun d’autres ethnies allophones, tel qu’à été le cas
pour bien d’autres communautés Walser au Piémont. Cet isolement
pourrait être le principal facteur responsable pour l’état extraordinairement
pur du lexique alagnese (en le comparant avec le lexique de base
des trois autres communautés qui disposent d’un dictionnaire: Issime,
Gressoney et Rimella) 28 ;
2) les Alagnais, tout comme les autres Walsers, ont beaucoup voyagé et
séjourné à l’étranger, mais surtout dans des pays non francophones,
dont les langues n’étaient moindrement pas assimilables, tel qu’en fait
foi la correspondance des émigrés avec leurs familles (on y retrouve
des pays comme la Tchécoslovaquie et la Russie, outre l’Allemagne et
l’Angleterre). Aussi les professions exercées par les alagnais y sont
pour beaucoup (tailleurs de pierres, chefs, peintres de marbre factice,
etc.). Cela est bien en contraste avec le cas des résidents Walsers
d’Issime), où le français a fait des percées en profondeur. Cette situation
est aussi très différente de celle de Rimella ou, par extrême, de
celle d’Ornavasso, où la présence d’autres ethnies a comporté l’assimilation
totale;
3) la comparaison des phonèmes finaux de plusieurs mots en Titzschu
alagnese avec les formes analogues dans le Alt- et le
Mittelhochdeutsch, dans le Saxon et dans l’ancien scandinave, nous
confirme que l’alagnais est, à plusieurs aspects près, une des formes
les plus conservatrices du parler des Walsers 29 .
Le travail à faire dans ce domaine est énorme et par ce qui suit nous
n’ambitionnons qu’à fournir une esquisse des différents secteurs qu’il faudra
rechercher pour s’approcher du concept de “langue” à l’aide des
manuel pourrait nous induire à croire et qu’une nouvelle édition de ce texte à la lumière du
manuscrit de son auteur s’impose.
26 On retrouve parmi ces derniers des documents anonymes qui se servent du Titzschu
comme d’une langue littéraire. Si on considère qu’il y a des lettres qui traitent de la question du
Titzschu de façon théorique, on comprendra facilement que le cercle alagnais s’était poussé bien
loin dans sa tentative de transformer par tous les moyens possibles la langue du peuple en une
langue littéraire.
27 Les dictionnaires allemand titzsch (de Davos) et allemand italien qu’on a retrouvé dans la
129