WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Monica Valenti
aspettarci una percentuale sicuramente superiore. In realtà, potremmo
supporre come la decadenza della lingua si manifesta nella quantità di
parlanti che si dichiarano non più competenti mentre si è mantenuta una
sorta di correttezza formale nella parlata dei competenti attivi 3 . Analizzando
più approfonditamente questo 4% è emerso come la maggiore
lingua di inserimento sia l’italiano, seguito dal dialetto gallo-romanzo
locale, l’ossolano 4 .
L’analisi è concentrata anche sulla quantità di singoli elementi presenti
in ognuno degli informanti coivolti. Il gruppo delle donne più giovani
– oggi intorno ai 30-40 anni – è la parte di popolazione più propensa alle
innovazioni linguistiche, mentre gli uomini sono caratterizzati da un
grado più alto di conservazione della propria parlata originaria. Anche il
sesso è una variabile sociolinguistica da analizzare, in questo caso si è
visto come le donne abbiamo riscontrato una maggiore sensibilità alle
forme di prestigio, infatti tra gli informanti considerati vi sono quattro parlanti
passivi che sono tutte donne.
La vera e propria categorizzazione degli elementi presenti cerca di
analizzare i fenomeni più o meno integrati nel sistema titsch a seconda
della frequenza d’uso ispirandosi alle ricerche quantitative effettuate da
Poplack/Sankoff/Miller (1988) sui prestiti presenti nel francese di alcune
regioni del Canada. Tuttavia in questo caso non ho effettuato una scelta
a priori tra ciò che è prestito e ciò che non lo è.
Trattandosi di fenomeni in continua evoluzione ci troviamo di fronte
ad alcuni elementi caratterizzati da un uso transitorio, analizzabili a livello
di discorso, fino ad un uso categorico degli stessi, considerandoli
parte del sistema a tutti gli effetti. Quest’opposizione potrebbe essere
rappresentata da un continuum di elementi ai quali estremi troviamo gli
elementi stranieri più inseriti nel sistema, legati al concetto di prestito e
quelli più transitori, definibili con il termine di commutazione di codice.
Per determinare il livello d’inserimento di un elemento ho fatto riferimento
al concetto di frequenza d’uso, cercando di considerare anche le
variabili legate al singolo parlante 5 .
Grazie ai risultati ottenuti è emerso come i connettivi / focalizzatori /
4 È presente anche una minima percentuale di anglismi, prestiti integrati nel sistema italiano.
5 Oltre alla frequenza d’uso ho considerato anche il numero di parlanti coinvolti, avremo termini
caratterizzati dal loro uso idiosincratico, ricorrente e diffuso.
79