WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

die folgenden Aktionen geplant:
• Digitalisierung und Vertrieb des Walser Sprachkurses.
• Erstellen einer kommentierten Walserbibliographie zum Thema
Toponomastik, mit eventuell einem Grundstock an gemeinsamen,
„walserischen“ Flurnamen.
• Erstellen einer Vergleichsliste eines „Basiswortstamms“ von 1000 bis
2000 Wörtern aus der ländlich bäuerlichen Kultur für ausgewählt
Walliserdialekte unter dem Arbeitstitel: „schaffu, spilu, sii“ (Arbeit,
Spiel, Alltag und Freizeit). Dieses Projekt erscheint als erstes als
Datenbank, kann aber zu einem späteren Zeitpunkt zu einer Art
„Kulturlexikon“ (vgl. „Gebäude“) ausgebaut werden und so die eben
versinkende traditionelle „Walserkultur“ für die Archive retten.
Sehr geehrte Damen und Herren, sie sehen, die IVfW und das
Walliserdeutsche helfen Ihnen beim Lösen ihrer Probleme – nutzen sie es!
In this report we learn to distinguish between “Walliserdeutsch”, that is to say the peculiar
German dialect (or, better, dialects) spoken by Walsers in Switzerland (in the Higher Wallis
region) and “Walserdeutsch”, that is the German dialects spoken by Walsers south of the Alps,
in Italy (in the Aosta Valley and in Piedmont). The long subtitle summarises fairly well the
contents: a) Which role can Walliserdeutsch play in revitalising the language of the Walsers
south of the Alps (“Walsersprache”)?, b) What can Walliserdeutsch contribute to in the various
exchanges with the language of the Walsers south of the Alps? What role could the
International Walser Union play as a mediator? A lot is being said about the language of the
Walsers: it is threatened and, in some instances (like in Vallorcine) it became extinguished.
As a native-speaker of Walser from the Walsers’ homeland, I grasp this problem very well and
understand that the time for action is now. First, however, I would like to clarify something
about our peculiar situation in Wallis. The problem here at home is totally reversed, since here
Walliserdeutsch is the everyday language, an everyday language that is at least as removed
from standard German as much as Dutch would be. That is why we have to teach standard
(written) German to our highlanders (as everywhere else in Switzerland) and force them not
to speak dialect just about on every occasion. Yet Walliserdeutsch in Wallis, a region where
***
161
DAS „WALSERDEUTSCHE“ IM OBERWALLIS