WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

VERS UNE “LANGUE” DES WALSERS: LA PERSPECTIVE DIACHRONIQUE ET COMPARATIVE
années.
Au cours des recherches lexicales du Titzschu il faut se distancier – du
moins pendant quelques temps – de l’allemand et envisager la langue des
Walsers comme une langue à soi, douée d’un corps fort abondant de
documents écrits, parfaitement isolable du point de vue phonétique, morphologique,
syntactique et étymologique, dont on se doit d’esquisser un
portrait métarégional et d’en chercher les affinités, voir même la parenté,
avec d’autres cadres morphosyntaxiques même très éloignés dans le temps
et dans l’espace, en suspendant toute prétention de subordination du
Titzschu à l’italien ou à l’allemand (ou à n’importe quelle autre langue
nationale).
Le fait qu’auprès de plusieurs communautés Walser on ne parvienne
qu’à recueillir deux ou trois mille mots, en rédigeant des glossaires plutôt
que des dictionnaires, ne signifie pas que ces communautés ne possèdent
pas plus qu’on a su inclure dans ces recueils, mais tous simplement
qu’on n’a pas poussé la recherche jusqu’à là ou elle pouvait être
poussée, toute affirmation qu’un dialecte ne peux posséder des termes
abstraits ou de termes de telle ou telle autre nature n’ayant aucun fondement,
si non celui de rendre très rapide et expéditive la compilation des
“dictionnaires” de ces dialectes.
En outre la croyance que le Titzschu de Alagna Valsesia puisse présenter
un éventail lexical d’autant plus vaste que la moyenne, tout simplement
parce qu’il possède des documents, est infondée. En réalité les
mots diachroniques ou savants ne remplissent qu’une petite portion de
cette gamme lexicale et donc il est possible de compiler un dictionnaire
collectif de tous les parlers des Walsers au sein duquel les seules différences,
pour la majorité des mots, seront d’ordre phonétique et non pas lexical.
Mais on le sait, nomina sunt consequentia rerum et donc, d’un même
souffle, il faudra aussi expliquer la présence d’une culture, d’un modus
vivendi tout à fait unique aux Walsers, entre autres la présence des raisins
et du vin dans un contexte géophysique ou cette tradition ne peut
146