WALSERSPRACHE - The four main objectives of the Alpine Space ...

Sergio Maria Gilardino
pondances et ne savent pas adapter ces correspondances aux cas et aux
circonstances toujours changeantes d’aujourd’hui. Les informateurs ne
doivent pas travailler avec deux langues, mais avec une langue, la leur.
La seule façon de parvenir au mot qu’on souhaite leur faire dire c’est la
synonymie. Il ne faut jamais sortir de leur contexte unilingue, peine la
confusion. La synonymie peut être rapide dans des cas très simples: “sot”
peut s’expliquer par des mots comme “borné, obtus, limité, nigaud, niais,
bête, ahuri, balourd”, etc. Mais “hélicoptère”, sans traduction, peut
demander plus de patience, et encore davantage il en faudra pour les
plantes, les fleurs, les bêtes, les travaux, les semailles, les saisons. La
façon la plus adéquate de s’y prendre c’est peut-être de créer un contexte
de “récit” au cours duquel les informateurs sont portés à se servir de certains
mots ou en en constater le manque ou l’oubli. Rendus à ce point, il
est plus aisé d’introduire des ajustements en cours de route et piloter la
conversation vers telle ou telle autre issue qui mieux conviendra à la
veine qu’on veut exploiter.
Il est fort possible que la conclusion à laquelle sont parvenus bon
nombre de savants, de questionneurs, de lexicographes, que tel ou tel
autre mot n’existait pas, c’est bien parce qu’ils ont demandé dans leur langue
nationale comment on disait ce même mot dans la langue des informateurs.
Ceux-ci, bien en bas des éventails lexicaux sollicités par cette
question, peuvent très bien avoir répondu: “Je ne sais pas”, quand en réalité
ils auraient dû répondre: “Je ne comprend pas”.
Enfin, même à l’intérieur d’un dialecte, et bien au-dedans de l’évantail
lexical de la pure et simple oralité, personne ne peut tout remémorer. Il
nous arrive trop souvent que trois et même plus informateurs réunis ne
parviennent pas à se rappeler toutes les façons qu’il y a d’appeler quelque
chose. Tout récemment au lemme “asta” les informateurs, en groupe,
ont fourni douze synonymes:
asta s.f. 1 (elemento sottile, lungo, liscio e diritto, di legno o di altro materiale, per
usi diversi) stob m. [pl. -a] || asta verticale della zangola = anchstob 2 (bastone)
stacku m. [pl. -e], schnatz m. [pl. -a] 3 (manico) haft m. [pl. häft] || asta, bastone
39 Voir ici, dans se même volume, «La perifrasi con “fare” nel dialetto Walser di Gressoney”».
40 Qu’on nous en fasse grâce, nous les citons toujours dans la graphie alagnaise, tout en étant
parfaitement sûrs d’être néanmoins compris par les autres communautés.
41 Angela Gagliardini, à Alagna Valsesia, mardi, le 26 juillet 2005. Cette double forme nous a
aussi été confirmée par Hans-Peiter Viotti, Peiter Ferraris et Marco Steiner.
42 Il y a des oscillations même dans un seul contexte, où l’une ou l’autre des deux formes
139