Baixar - Brasiliana USP

150 JO
gleza; vertido do francez e applicado ao portuguez por Antônio Francisco Dutra
e Mello, e João Maximiano e Mello Mafra. Rio de Janeiro. Reimpresso, e
consideravelmente augmenlado, corregido e alterado. Braga, Typ. Lusitana
1853. 4.»
4954) Ensaio philologico sobre a similhança, derivação e orthographm da
maior parte dos vocábulos das linguas latina, ingleza, franceza e portugueza, ou
methodo facüimo de aprender sem grande trabalho qualquer das ditas lingua».
Braga, Typ. Lusitana 1856. 8.° de 15 pag.
4955) Novo Diccionario inglez e portuguez, com a pronuncia figurada.
Braga, Typ. União 1860. 8.°—Acha-se no prelo, e já impressas algumas folhas.
No Supplemento haverá occasião de tractar mais extensamente d^esta obra,
e da sua execução e utilidade, se estiver para então já completa, como é de esperar.
D. JOSÉ VALERÍO DA CRUZ, Presbytero da Congregação do Oratório,
e Bispo de Portalegre, eleito segundo creio em 1799 — N. na villa da Covilhã
a 19 de Novembro de 1749, e m. a 17 de Julho de 1826. Em 1822 foi
eleito deputado substituto ás Cortes ordinárias, juntamente com o P. José Agostinho
de Macedo, pelo circulo eleitoral de Portalegre: porém nenhum d'eBes
teve occasião de tomar assento no congresso, por não occorrer vagatura nos
proprietários.
Foi elle que em 1783 dirigiu e preparou a segunda edição, feita n'esse
anno, do Cathedsmo Romano, como já declarei no tomo ir, a pag. 71; e passados
trinta e quatro annos mandou fazer d'elle tereeira edição, á sua custa, a
qual sahiu com o titulo seguinte:
4956) Cathecismo para uso dos parochos; feito por auctoridade e decreto
do Concilio Tridentino, publicado por mandado do SS. P. Pio V, traduzido ein
portuguez. Nova edição, revista, mais bem ordenada, augmentada com os summarios
dos capítulos, e um indice geral das matérias; e expurgada de um grande
numero de phrases, que pela sua antigüidade e desuso faziam já pouco agradável
a lição de um livro tão excellente. Por um dos mais dignos prelados do reino.
Lisboa, na Offic de Simão Thaddeo Ferreira 1817. 8.°
D'esta edição, de que ainda não tive presente algum exemplar, me communicou
a noticia o sr. dr. Rodrigues de Gusmão.
4957) Camões defendido, o editor da edição de 1779, e o censor d'esta
julgados sem paixão; em uma carta dada â luz por Patrício Aletophüo Misalazão.
Lisboa, na Regia Offic. Typ. 1784. 8.°—V. acerca d'este opusculo os artigos
P. José Clemente, e P. Thomás José de Aquino. N'elle se tractou a matéria
com verdadeira imparcialidade e conhecimento de causa*, combatendo sisudamente
as emendas ineptas que o primeiro propunha, e confirmando as que estavam
no caso de ser adopfadas em alguns logares da edição censurada.
Este pequeno trabalho sobra para justificar a opinião dos que tinhama
D. José Valeno em conta de bom philologo e judicioso critico. Consta que concorrera
com auxílios e conselho para a edição das Poesias de Antônio Diniz da
Cruz, pelo que declara o editor Trigoso no tomo v, a pag. xx.
Não sei que deixasse alguma obra impressa com o seu nome: e se imprimiu
outras anonymas, também não vieram ao meu conhecimento.
JOSÉ VALERIO VELOSO, Cavalleiro da Ordem de Christo, Conexo
da Real Collegiada de Barcellos, etc.—Obrigado a seguir o exercito francez em
1809, para escapar ás fúrias populares, que pretendiam assassinal-0'com o titulo
de jacobino, retirou-se para Hespanha, e de lá para França onde permaneceu
até 1821.—E.
4958) Memória dos factos populares na provincia do Minho cm 1809; onde
foram sacrificados os chefes do exercito, e outras muitas pessoas mercantes. Supervweu
à tormenta onde pereceram alguns de seus parentes, José Valeria Veloso,