Baixar - Brasiliana USP

LU
OBRAS IMPRESSAS EM VERSO, OHIGWAES E TRADUZIDAS
806) Ode sapphica em latim e vulgar, na solemne installação da Sociedade
de Medicina do Rio de Jandro.—Na Typ. d'Astréa, sem anno (diaem ser de
1830). Foi. uma pag. A ode portugueza começa: «Que nova luz, «nSo vinda
do Oriente, etc." Consta, bem como a latina, de 56 versos.—Anda tanabem nos
Annaes brasileiros de Medicina, tomo n (1846), a pag. 19.
807) O cholera-morbus: pequeno poema de M. Barthelemy, •traduzido e dedicado
á Sociedade de Medicina do Rio de Jandro. Rio de Janeiro, Typ. ílmperial
e Constitucional de E. Seignot-Plancher 1832. 8.° gr. de 15 >pag.-^É versão
homceometrica, com o texto em frente.
808) Canto dos alumnos da Sociedade Amante da lnsbmeção, redtado na
sessão solemne de 30 de Julho de 1841 etc. Rio de Janeiro, Typ. Imperial* Constitucional
de J. Villeneuve & C. a 1841. 8.° gr. de 12 pag.
* 809) Gemidos poéticos sobre os túmulos, ou carmes epistolaresde Hugo Foscolo,
Hyppolito Pindemonte e João Torti, sobre os sepulchros, traduzidos do italiano;
com outros do traductor sobre a religião dos túmulos, e sobre os túmulos
do Rio de Janeiro.—Ibi, na mesma Typ. 1842. 8.° de 206 pag., e*mais 7 innumeradas
com o indice e errata.—Os carmes findam a pag. laÓ; d'ahi até pag.
206 seguem-se notas históricas, biographicas e eruditas, das quaes muitas podem
ser consultadas com proveito. O sr. Odorico Mendes falando dos iGemidos
poéticos, a pag. 694 do seu Virgílio brasileiro, diz que é obra cheia de bellos
conceitos, e de excellentes lições moraes.
•êiÒ) Francisco de Rimini: tragédia em cinco actos, de Silmo >PelHeo: traduzida
(em verso). Rio'de Janeiro, Typ. Imperial e Constitucional de J. Villeneuve
•&. C. a 1842. 4.° de 20 pag.—É o n.° 5 do Archivo Theatral, ou collecção
das melhores peças etc. (Vej. no Dicdonarío, tomo i, o n.° A, 1711.)
811) Ramalhete poético do Parnaso italiano, offerecido a SS. MM. II. o senhor
D. Pedro II, imperador do Brasil, e a senhora D. Theresa .Ghristina Maria,
imperatriz, sua augusta esposa, na occasião do seu faustisdmo iconsardo.
Rio de Janeiro, Typ. Imperial e Constitucional de J. Villeneuve & C." 1843. 12.°
gr. (maior que o 8.° commum) de36-xrr-815-119 pag.—As primeiras 38 pag.
são preenchidas com quatro -poesias originaes do traductor, relativas ao, consórcio
imperial, precedidas de um soneto dedicatorio; a que se segue uma .prefação
em prosa (xn pag.).—Vem depois 815 pag., que comprehendem (trechos
escolhidos de vinte e cinco poetas italianos, vertidosnomceometricamente, com
os originaes em frente; a saber:
Dante, Episódios da Divina Comedia, pag. 5 a 73.
Petrarca, Seis sonetos e septe canções, pag. 74 a 137.
Ariosto, Episódios do Orlando furioso, pag. 138 a 301.
Tasso, Episódios da Jerusalém, e da Amynthas, pag. 302 a 495.
Metastasio, Trechos moraes e sentenriosos, pag. 496 a 575.
Alfieri, Episódios de Filippo, e de Merope, pag. 576 a 601.
Monti, Episódio de Arislodemo, e outras poesias, pag. 602 a 641.
Guarini, Extractos do Pastor Fido, pag. 642 a 653.
Ma-ffei, Extractos do Merope, pag. 654 a 663.
Chiabrera, Duas odes anacreonticas, pag. 664 a 671.
Guidi, Uma canção, pag. 672 a 687.
Fulvio Testi, Duas odes, pag. 688 a 703.
Frugoni, Anacreonticas, pag. 704 a 725.
Filicaia, Canção, pag. 726 a 737.
Poliziano, A mulher amável, pag. 738 a 741.
Machiavel, A occasião, pag. 742 a 745.
Rucellai, Extracto das Abelhas, pag. 746 a 755.
Menzini, Extracto da arte poética, pag. 756 a 76*1.
Bettinelli, Tasso tomparado a Ariosto, pag. 762 a 765.