Baixar - Brasiliana USP

JO 51
cando ao alcance dè todos, fez, ou consentiu que na mesma ofíicina se fizesse
em 1819, dizem tine sob a dirocção de Timotnco Leciissan Vérdier, uma segunda
edição em 8.° gr., textualmente conforme á precedente, e ainda augmentada
com algumas notas e observações, e com o resultado da minuciosa conferência
a que procedera posteriormente, confrontando os exemplares das duas edições
diversas, que se dizem ambas feitas em 1572.—Esta de 1819 foi novamente
reproduzida na sobredita officina em 1836, eomo julga o sr. Visconde, e eu confirmo
de facto, pelo exemplar que d'ella tenho.
Nestes edições, além da advertência preliminar, notas è observações que
são projprias de D. José Maria, ha também da sua penna:
4245) Vida de Luis de Camões, que na de 1836 que tenho agora á vista
occupa de pag. XLVH a cx.—Foi transcripta em seu apparecimento no Investigador
Portuguez, n. os LXXVHI, LXXIX e LXXX, dos mezes de Dezembro de 1817,
Jaheiro e. Fevereiro do anno seguinte.
Mais publicou D. José Mana de Sousa:
4246) Lettres portugaises, traduzidas em portugUez com o texto francez
em frente, e precedidas de uma noticia bibliogtqmhica por D. J. M. S. Paris,
1824.—São as celebres cartas, attribuidas a D. alarianna Alcoforado, isto é,
as ultimas cinco das doze que Filinto Elysio tarribem traduziu, visto que as outras
septe são com bons fundamentos julgadas apocryphas.
. Não h>e foi até agora possível examinar pessoalmente esta edição, da qual
sei comtudo que se fez ha poucos annos uma segunda, reproduzindo n'ellá somente
o texto francez, com o titulo: Lettres portugaises: nouvelle ediiion conforme
à Ia première (Paris, Claude Barbin, 1669. 12.°), avec une notice bibliographique
sitr ces lettres. Paris, Imprim. de Guiraudet et Jouaust 1853.16.° gr.
de 95 pag.—A noticia bibliographica do morgado de Matfhous corre de pag. 7
até 48. Tem no fim a data de Dezembro de 1823, e assignatura «D. J. M. S.>f
Não sendo aqui o logar mais adequado para expender alguma cousa do
muito que anda já escripto acerca d'estas cartas, nem para entrar em discussão
sobre a sua contestada authenticidade, deixarei reservados estes pontos pára
o artigo especial D. Marianna Alcoforado.
JOSÉ MARIA DE SOUSA LODO, Commendador da Ordem de Christo,
Cavalleiro da de N. S. da Conceição, Bacharel formado em Cânones pela Universidade
de Coimbra, actual Ajudante do Procurador Regio na Relação do
Porto, tendo anteriormente exercido os cargos de Escrivão da Câmara municial
de Villa-nova de Gaia, Delegado da Inspecção geral dos theatros no Porto,
E
élegado do Procurador Regio na sexta vara de Lisboa, e Governador Civil de
Aveiro. Foi Deputado ás Cortes na legislatura de 1848 a 1851. É Membro do
Conservatório Real de Lisboa, e Sócio da Associação Industrial Portuense.— N.
na cidade do Porto a 13 de Janeiro de 1812, irmão riiais novo de Antônio Maria
de Sousa Lobo, de quem já fiz menção no tomo i, e filho de D. Joaquina
Cândida de Sousa Calheiros, egualmente mencionada no tomo iv.—E.
4247) Uma noite de Theatro. Porto, Typ. Commercial Portuense 1842. 8.°
gr.—Contém-se n'este volume a traducção em prosa do drama Maria Tudor
de Victor Hugo, e o Marido da Viuva, imitação de uma comedia de Alexandre
Dumas.
4248) Os Burgraves: trilogia por Mr. Victor HUgo, traduzido livremente
do francez. Aveiro, Typ. de M. F. A. M. (Manuel Firmino de Almeida Maia)
1853. 8.° de 176 pag.
4249) Kean, ou a desordem e o gênio, por Alexan3~e Dumas, traduzido
livremente. Aveiro; Typ. de M..F. A. Maia. 1853. 8.» de 250 pag.
Offerecem estas obras a singularidade bibliographica de serem, diz-se, os
mineiros livros que no século corrente se imprimiram em typographia estabe-
Í
ecida na cidade de Aveiro.
Além d'estes dramas impressos traduziu para o theatro de D. Maria II a
4