Baixar - Brasiliana USP

LU w
feita em lingua allemS, e nue só depois d'ella estar no prelo apparecêra o principio
de outra na mesma lingua.
. O exemplar da collecção Adamson foi vendido por 12 sh.
5. Anonymo: Primeiro canto dos Lusiadas de Camoens com nova versão
alterna de R. Hamburgo, 1808. 8.° de 74 folhas, contendo de uma parte o texto
portuguez, e em frente a traducção, com o titulo: Probe einer vebersetzug der
Lusiade des Camoens. ~
Havia um exemplar naxollecção Adamson, enquadernado (creio) junto
com o do n.° 4.
6. J. J. C. Donner, professor em Ellwangen: Die Lusiaden des Luis de Camoens
verdentscht von J. J. C. Donner. Stuttgart, 1833. 8.°
Edição feita em caracteres romanos. O exemplar da collecção Adamson
vendido por 1 sh. 6 d.—Ha outro no Gabinete Portuguez de Leitura do Rio
de Janeiro, que tem no respectivo catalogo o n.° 5030.
m 7. Luis von Arentschildt: Sonette von Luis Camoens, aus dem portugiesischen
von Luis von Arentschildt. Leipzig, 1852. 16*.°
Comprehende as versões de 284 sonetos, uma biographia do poeta, e algumas
notas.
8. F. Booch-Arkossy: Louis de Camões. Die Lusiaden epische dichtung. Jfach
José da Fonsecafs portugiesischer ausgabe im versmaasse des originais üoertragen
von Fr, Booch-Arkossy mit den biographien wtd portraits von Camões und
Vasco da Gama. Leipzig, 1854. 16.°
Vej. acerca d'esta versão e do seu mérito, o Panorama (vol. iv da 3. a serie,
1855), a pag. 229.
O traductor offereceu um exemplar ao Instituto Histórico do Brasil, a quem
foi apresentado em sessão de 28 de Novembro de 1856.
9. Wilhelm von Thery: Camoens, trauerspiel funf acten von Wilhdm von
Jkery. Bareuth, 1832. Diz o sr. Visconde que não pudera alcançar mais noticia
do traductor, nem da versão (assim qualifica a obra, ao que parece com menos
exactidâo).
' VERSÕES HOLLANDEZAS
1. Lambertus Stoppendaal Pieterszoon: De Lusiade van Louis Camoens
heldendicht in x zangen naez hei fransch door Lambertus Stoppendaal
Pieterszoon. Te Middelburg, 1777. 8.° de 406 pag.
Sabendo que esta versão em prosa fora feita sobre a franceza de Hermilly
e de Laharpe, isso bastará para julgarmos da sua fidelidade comparativamente
ao original portuguez. Em Portugal não>sei que exista algum exemplar, e também
faltava na collecção Adaínson.
2. Guilhaume Bilderdyk, nascido em 1748 e falecido em 1831: traduziu
em verso o episódio de D. Ignez de Castro, o qual se diz fora publicado nos
seus Mengelinges, 1808. VERsõES p0LAcAs
463) 1. Przybylski: traduziu n'esta lingua os Lusiadas, e sahiu impressa
a traducção em Cracovia, 1790; segundo foi communicado ao sr. Visconde pelo
sr. Barão de Shoeping, encarregado de negócios da Rússia n'esta corte, sem
mais esclarecimento. „„„„*„„ „ .„;„
VERSÕES BOHEMIAS
464) 1. Pichl, nascido na Hungria: traduziu o episódio de Ignez de Castro,
e o publicou no Casopis Ceskeho Museum, ou jornal do Museu de Bohemia, inapresso
em Praga, haverá vinte annos. Esta noticia foi ultimamente communicada
ao sr. Visconde por Mr. Ferdinand Denis.
VERSÕES DINAMARQUEZAS
465) 1. H.V. Lundbye, secretario da leeação dinamarqueza em Tunes: Luis
de Camoen's Lusiade oversat af oct portugisúke ved H. V. Lundbye. Kopenenha-
«en'1828-1830. 8.° 2 tomos.
18 •