Baixar - Brasiliana USP

fi74 LU
Cockle e Hayley incorporou nas suas mui estimadas: Memoirs of the Life and
Writings of Luiz de Camões, by John Adamson. London, Edinbourg and Newcastle
1820, 8.» 2 tomos, com retratos o vinhetas. (Vej. acerca d'esíe escriptor
as particulares e curiosas noticias que nos dá o sr. Visconde de pag. 277 a 280.)
As Memórias andam cotadas no Manual de Brunet em 1 £ 16 sh., referindo-se
aos exemplares que foram tirados em papel de maior formato.
7. Thomás Moore Musgrave, que exerceu por muitos annos em Lisboa o
logar de agente dos paquetes britannicos: The Lusiad an epic põem by Luis de
Camoens, translated from the portuguese by Thomás Moore Musgrave. London,
1826. 8.» gr.
Esta versão é feita em verso solto. Tem prefacio e notas. Não âpparçce
descripta no catalogo da collecção Adamson. No Manual de Brunet vem cotada
em 21 sh.
8. Harris, negociante britannico residente na cidade do Porto: A transi*
tion ofthe episode of Ignez de Castro. Porto, Typ. da Revista 1844. 8.°—Sahiu
sem o nome do traductor.
Não se encontra este folheto descripto nos catálogos das «olleeções Nor-toa
e Ajdamson.
9."Edward Quillinan, nascido na cidade do Porto em 1791, e éatholico por
nascimento, serviu como militar nas campanhas peninsulares em 1808 e seguintes,
falecendo em Inglaterra no anno de 1851. Publicou-se posthuma: The
Lusiad of Luis de Camoens, books i to v. Translated by Edward Quillinan, 10$
notes by John Adamson, etc, etc. London, 1853. 8.° -gr. Com o retrato de Camões.
Em verso rythmado.
O exemplar d'esta traducção (por ventura superior a todas até agora feitas
na lingua ingleza, e que o auctor não pôde completar) pertencente á coHeeção
Adamson, foi vendido por 1 sh. 6 d.
Acerca da obra, e do auctor vej. as interessantes noticias que dá o sr.Visconde
de pag. 282 a 284.
10. Sir T. Livingston Mitchell, K.' D. C. L.: The Lusiad ofLuis de Camoens
closely translated, urith a portrait of the poet, a compendium of his life, an index *
of the principal passages of his põem, a view of the « Fountain of Tear*» mi
marginal and annexed notes, original and select. By Lt. Col. Sir T. Livingston
Mitchell etc, London, 1854. 8.° gr.
VERSÕES ALLEMÃS
461) 1. João Nicolau Meinhard, ou Gemeinhard, nascido em Erlangen em
1727, e falecido em Rerlin em 1767: traduziu em verso os episódios de D. Imef
de Castro e do Adamastor, que dizem se publicaram no jornal Geiehrte Beitrage
zu den braunschweiqer anzdgen, 1762.
2. Barão de Seckendorf, nascido em Erlangen em 1744, e m. em Ausbach
em 1785: traduziu o primeiro canto dos Lusiadas, publicado no volume n de
Magaein der spanischen und portugiesischen Litteratwr, Weimar, 1782.
3. Doctor C. C. Heise: Die Lusiade Heldengedicht von Camoens, aus dm
Sortugiesiscaen übersetzt von Dr. C.C. Heise. Hamburgo (1806-1807). 12." 2
tomos.
Não traz expressa a data referida, que comtudo se crê ser a verdadeira;
1 como se julga ser esta a primeira versão que na referida lingua se publicara
completa de todo o poema. É em outava rythma, precedida de uma dedicatória
a Camões, também em verso; com variantes, notas, etc.
O exemplar da collecção Adamson foi vendido por 2 sh.
4. Friederich Adolph Kufan, e Carl TheodorWinkler, dos quaes o segundo
vive ainda (diz-se) em Dresde, onde exerce o logar de director do theatro real,
tendo nascido em 1775: Die Lusipden des Camoens aus dem portugiesischen «
deutsche òttavereime übersetzt. Leipzig, 1807. 8."
Pretendem os traductores no seu prefacio, que esta seja a primeira versão