Baixar - Brasiliana USP

LU 285
Também (como elle diz) collaborou na Collecção de retratos e elogios de
Varões e Donas que illustraram a nação portugueza, etc. (Vej. o artigo assim
intitulado.) Affirma serem da sua penna os elogios de D. Fr. Bartholomeu do Pilar,-bispo
do Pará; da rainha D. Catharina, mulher de D. João HI; do bispo
do Porto, D. Fr. Balthasar Limpo, etc
LUIS FELIJt DA CRUZ, Secretario do Governo no reino de Angola;
de cuja naturalidade e mais circumstancias individuaes não pude haver noticias".-—E.
516) (C) Manifesto das hostilidades, que a gente que serve a Companhia Occidental
de Hollanda obrou contra os vassalbs d!el-rei de Portugal n'este rdno
d'Angola, debaixo das tregoas celebradas entre os Príncipes, etc. etc. Lisboa, na
Offic Craesbeeckiana 1651. 4." de 30 pag.—O sr. Figaniere accusa a existência
de dous exemplares d'este raro opusculo, um na Bibliotheca Nacional, oútro^na
livraria do Archivo da Torre do Tombo.
LUIS FERRAZ DE NOVAES, que no rosto da obra seguinte ^se diz
Fidalgo da Casa de Sua Magestade, e Alcaide-mór da villa de Redondos. Com
este nome se publicou:
v 517) Enddas de Virqilio em verso livre, traduzidas do idioma latino em
o nosso vulgar, por Luis Ferraz de Novaes, etc. Lisboa, na Offic. de Filippe José
de França e Liz 179fO. 4.° de 536 pag.
Este livro é hoj'e raro, e os exemplares desappareceram totalmente do mercado.
Vê-se que o frontispicio, hoje collocado á frente dos que existem, não é o
primitivo com que a obra sahira do prelo; mas sim foi alli introduzido posteriormente,
,arrancando-se o antigo, e talvez com elle o prólogo, ou qualquer
outra espécie de satisfação ou discurso preliminar aos leitores, que a obra sem
duvida pedia, mas de que se não conserva actualmente algum vestígio, começando
logo o argumento do primeiro livro do poema a pag. 1. Da mesma sorte,
não apparecem notas explicativas, nem commentarios ao texto, e apenas no
extremo inferior das paginas vem uma ou outra vez em fôrma de notas a indicação
succintissima dos tropos ou figuras de que o poeta se servira nos logares
respectivos.
O nome do desconhecido traductor é também para mim um enigmaque
não sei decifrar; pois vejo que o P. José Vicente Gomes de Moura, falfciuo d'esta
traducção na sua Noticia dos monumentos etc. da Lingua Latina, attribue-a
mui claramente não ao verdadeiro ou supposto Luis Ferraz de Novaes, mas a
Pedro Viegas de Novaes, Desembargador do Paço, falecido (ao que posso colligir
pelos Almanachs de Lisboa) entre os anhos de 1782 e 1785.
Quanto ao mérito da versão, fique para ser avariado por outros, que reunam
a competência e requisitos que em mim falecem. Se hei de dizer o que
sinto, o traductor, quem quer que elle fosse, prestou n'este seu trabalho um
serviço não de todo para desprezar, attendendo a que no seu tempo só havia
em portuguez a traducção de João Franco Barreto, que no seu methodo de traduzir,
e preso ao jugo da rythma, se afastou não poucas vezes do texto original,
paraphraseando-o a seu modo, e introduzindo-lhe atavios e amplificações
de sua casa. Só passados trinta annos appareceu a nova versão de Lima Leitão;
depois com largo intervalo a de Barreto Feio, e ainda mais tarde a do sr.
©dorico Mendes, que hoje no juizo dos críticos mais auctorisados leva a palma
sobre todos os seus antecessores.
. LUIS FERREIRA DE ARAÚJO E SILVA, Cavalleiro da Ordem
de Christo, e Primeiro Escripturario do Thesouro Nacional do Rio de Janeiro.
—N. na mesma cidade, a 18 de Junho de 1818.—E.
518) Rotdro dos coUectores. Rio de Janeiro, Typ: de F. A. d'Almeida 1853.
8.° de xxxvni-132 pag.—É dividido em duas partes, sendo a 1.» relativa aos