Baixar - Brasiliana USP

156 JO
4990) Duas palavras á Revolução de Septembro, e primeiro alerta aos
portuguezes. Lisboa, Typ. de Lucas Evangelista 1849. 8.° gr. de 16 pag.—(Vej.
José Estevam Coelho de Magalhães.)
4991) Carla dirigida a S. M. I. o senhor D. Pedro IV em o 1." de Junho
de 1827.—Appareceu publicada (pela primeira vez segundo me dizem) no periódico
O Nacional, de 23 de Janeiro de 1835, a pag. 285.
Alguns lhe attribuem também a composição do livro seguinte:
4992) Dom Miguel; ses aventures scandaleuses, ses crimes et son usurpation:
par un portugais de dislinclion. Traduit par J. B. Mesnard. Pariz, chèz
Mesnard, 1833. 8.° gr. —Ha segunda edição, ibi, 1833. 8.» gr. de xv-312pag.,
com um retrato.
Um dos que assim o affirmam é De Manne, no seu Recueil d'ouvrages anonymcs,
etc. Paris, 1834, pag. 89: e o sr. Sines também o diz na Biographífi,
pag. 14; comtudo, o sr. Barão de Fozcôa, consultado a este respeito, duvida dá
veracidade da affirmativa, porque Barreto Feio nunca lhe falara de tal obra.
POESIA
4993) Orestes, tragédia de Victorio Alfieri d'Asti, traduzida em verso portuguez.
Lisboa, Imp. Regia 1819. 8.° de 98 pag.
4994) Themislocles, drama de Metastasio, traduzido fielmente em portuguez.
Lisboa, Imp. Regia 1818. 8.° de 97 pag.—Estas duas traducções foram ambas
publicadas anonymas.
4995) Endda de Virgílio, traduzida. Lisboa, Imp. Nacional 1845 e seguintes.
4.° Tomos i e n.—O terceiro tomo com que se completa a versão, foi
impresso posthumo pelo editor o sr. Antônio José Fernandes Lopes, hoje proprietário
de toda a obra. Tendo José Victorino deixado a versão incompíeta^p
só impressa até o livro viu, o sr. Barão de Fozcôa persuadiu a.José Mana
da Costa e Silva que'continuasse d'alli em diante, aproveitando todos os fragmentos
que ficaram de Barreto Feio, e additando o que faltava. Costa e Silva
acedeu de bom graijo, não só em obséquio ao amigo que lhe commettia aquelle
trabalho, mas lembrado de que fora elle o próprio que muitos annos antes excitara
Barreto Feio a levar por diante a sua empreza, como se vê, da epistola que
lhe dirigiu, e é a 1." do livro 4.° no tomo in das Poesias do mesmo Costa e
Silva.,
Acerca d'esta traducção, vej. o juizo critico do sr. João de Lemos, inserto
na Remsta Acadêmica de Coimbra, pag. 269. São também interessantes os artigos
publicados a esse respeito na Revista Universal Lisbonense, tomo iv, pag.
32, e tomo v, pag. 143.
Barreto Feio collaborou com o sr. José Gomes Monteiro nas edições que
em nome de ambos sahiram em Hamburgo das Obras'ãe Gil Vicente, e de Camões.
(V. José Gomes Monteiro.) Se na primeira só lbe.pertence, como se aflirma,
o trabalho exclusivo da cópia que extrahiu do volume impresso existente
na bibliotheca de Gottingen, parece que na segunda é seu todo o apparato phílologico,
observações criticas, e mais adminiculos que se ajuntaram a essa edição,
ainda hoje estimada na opinião de muitos.
Conservam-se de Barreto Feio varias poesias inéditas, escriptas nos seus
primeiros annos. Eu possuo cópias de alguns sonetos, satyras, etc.
- ? JOSÉ VICTORINO DOS SANCTOS E SOUSA, cujas circumstancias
ignoro..— E.
4996) Geometria e mechanica das artes, dos officios, e das bellas-artes. Rio
de Janeiro, 1832. 8."
JOSÉ VICTORINO DA SILVA AZEVEDO, Artista dramático, natural
da cidade do Porto, nascido a 16 de Março de 1831, e residente ha annos
no Brasil. — E.