Baixar - Brasiliana USP

178 LE
pson; os primeiros seis cantos do Oberon, poema de Wieland, traduzidos do
allemão; Darthula, poema traduzido de Ossian; traducção de uma parte do livro
r da Iliada em outava rima.
Tomo iv. As Recreações botânicas, poema original em seis cantos, oom notas:
O cemitério d'aldêa, elegia, imitada de Gray: O Eremita, bailada imitada de
Goldsmith; Ode imitada de Fulvio Testi: Ode de Lamartine a Filinto Elysio,
traduzida: Epístola a Lord Byron, imitação da 2. a meditação de Lamartine:
imitação da 28. a meditação do mesmo poeta, intitulada Deus.
Tomo v. Poética de Horacio, traduzida com o texto. Ensaio sobre a critica
de Pope, com o texto. O rapto de Proserpina, poema de Claudiano em quatro
livros com o texto. Tudo acompanhado de notas da traductora.
Tomo vi. Paraphrase dos^ento e cincoenta psalmos que compõem o Psalterio,
em varias espécies de ryxhmo: seguida da paraphrase de vários cânticos
bíblicos e hymnos da egreja. Parece que a paraphrase dos psalmos não fora
feita sobre a vulgata, mas sim sobre a versão italiana de Xavier Matthei.
A edição d'estas obras é aceiada, e talvez elegante; porém a incúria que
houve na revisão das provas fez com que sahisse deturçada com grande numero
de erros, de que se encontram extensas tabellas no fim dos volumes. '
Uma parte do Psalterio já fora publicada em vida da auetora, em um volume
de 4.°, impresso em Lisboa na. Imp. Regia 1833: e também haviam sabido
impressas em Londres em 8." gr. as traducções da Poética de Horacio, e
do Ensaio sobre a critica de Pope. O sr. A. L. de Seabra diz a propósito d'aquell^
que « é languida, prosaica, e que em nada se parece no seu estylo com o do
poeta traduzido.»
A auetora publicou também em sua vida:
54) De Buonaparte e dos Bourbons; e da necessidade de nos unirmos aos
nossos legítimos príncipes, para a felicidade da França e da Europa: por F.A.
de Chateaubriand. Traduzido em linguagem por uma senhora portugueza. Londres,
impresso por W. Lewis 1814. 8." gr. de 63 pag.
55) Ensaio sobre a indifferença em matéria de religião: trad. de Lamennais.
Lisboa, Imp. Regia 182U. 8.° 2 tomos.
Conservo em meu poder um pequeno álbum ou livro de memórias, que foi
d'esta senhora, no qual se acham autographas varias poesias suas (algumas ainda
hoje inéditas) e ajguns traços históricos, lembranças, successos etc. dos annos
de 1800 a 1812. É um volume no formato de 8." gr. com 200 pag.
D. LEONOR CORRÊA DE SÁ, pertencente (segundo parece de seus
appellidos) á ex. ma casa dos viscondes dAsseca. Traduziu, ou imitou do francee
as seguintes novellas, que fez imprimir por sua conta na Imprensa Nacional,
segundo vi pelos assentos lançados nos livros da respectiva contadoria:
56) Archambaud e Batilde. Lisboa, 1817. 8."
57) Amsos de uma mãe a seu filho etc.—Ibi, 1818. 8.°
Os votos temerários, ou o enthusiasmo.—Ibi, 1819. 8.°
O sitio da Rochella. Ibi, 1824. 8." 2 tomos.
A interessante Agnès, etc. Ibi, 1830. 8.°
A eschola de virtude. Ibi, 1830. 8."
D. LEONOR COUTINHO, Condessa da Vidigueira, natural de Lisboa.
Barbosa, attribue a esta senhora um Livro de Cavallarias de D. Belindo, manuscripto,
cuja noticia encontrou provavelmente em alguma das obras que lhe serviram
de subsídios para a composição da Bibl.
Agora me communica o sr.dr. Domingos Garcia Peres, que em Setúbal
existe em mão particular, e muito bem tractado um livro, sem designação de
nome do auctor, mas que pelo assumpto dá azo a pensar que seja a obra supramencionada
por Barbosa. Eis-aqui o titulo:
62) Chronica do imperador Beliandro, em que se dá conta das obras ma-