Baixar - Brasiliana USP

LU 273
A edição de 1826 começa a tornar-se rara. No Manual de Brunet vem cotada
em 6 francos. 0 exemplar da collecção Adamson foi vendido por 1 sh.! —
0 que eu possuo, comprado ha dez ou doze annos, e lindamente enquadernado,
custou-me 480 réis; e já alguém me propoz a venda d'elle pelo triplo d'essa
quantia!
7. Luis Carrer, poeta italiano, professor de litteratura nacional em Turim,
e falecido ha pouco em Veneza: Consta de noticias havidas pelo sr. Visconde,
que publicara nos jornaes de Veneza grande parte dos Lusiadas, traduzida em
outava rythma: e que a final sahira a traducção completa do poema, impressa
em Paris. Não é possível dar, por agora, indicações mais especificadas.
8. A. Galleano Ravara, emigrado politico italiano, residente por algum
tempo em Lisboa, e falecido ha poucos annos no Rio'de Janeiro, victima da febre
amarella: No Álbum italo-portuguez, etc. Lisboa, 1853. 8.°, publicou a traducção
em outava rythma do Episódio de Ignez dé Castro: e n'um periódico
semanal intitulado ÚIride italiana, que redigiu no Rio em 1854-1855, escripto
nas ínguas italiana e portugueza, começou a inserir o principio de uma versão
dos Lusiadas, também em estâncias homceometricas. Esta noticia pôde addicionar-se
ao que diz o sr. Visconde a pag. 267.
VERSÕES INGLEZAS
460) 1. Richard Fanshaw, embaixador britannico na corte de Portugal na
regência de D. Luiza de Gusmão; falecido em Madrid no anno de 1666: The
Lusiad, or Portingal' Historical Põem writen in the Portingall language by Luis
de Camoens, and now newly put in to english by Richard Fanshaw, etc. London
1654. Foi. Com os retratos de vulto inteiro do infante D. Henrique, Vasco da
Gama, e Camões.
Parece que esta versão fora publicada sem o consentimento do traductor,
e durante a sua ausência de Londres.
2. William Julius Mickle, que foi (me parece) professor na Universidade
de Oxford: The Lusiad, or the Discovery of índia, an epic Põem translated from
the original portuguese of Luis de Camoens. By William Julius Mickle. London,
Oxford, 177o. 4.°—Segunda edição, 1778. 4.°—Terceira edição, Dublin, 1791.
8.° 2 tomos. — Outra edição, 1807. 12.° 3 tomos. Com estampas.
Para a descripção e confrontação d'estas edições, vej. o que diz o sr. Visconde
de pag. 272 a 274.
A edição de 1776 vem cotada no Manual de Brunet de 12 a 15 francos.
O exemplar da collecção Adamson, que o respectivo catalogo accusa impresso
(nòte-sé) em 1798, 2 volumes, foi vendido por 1 sh.
: A,traducção de Mickle anda também inserta na collecção The English
Poets, etc. London, 1810 (em 21 vol. de 8.° gr.)
3. Lord Strangford, ministro britannico em Portugal, e que n'essa qualidade
acompanhou el-rei D. João VI ao Brasil: Poems from the portuguese of
Camoens by\LordViscount Strangford. London, 1803. 12.»—Segunda edição,
ibi, 1804. — Terceira edição, ibi, 1824. 8.° Com um retrato de Camões.
Contém as traducções em verso de varias poesias» lvricas, e das estâncias
38.* até 43,* do canto vi dos Lusiadas; com uma noticia sobre o poeta, notas,
etc. ,
4. Felicia Heemans, falecida em 1835 fTranslation from Camoens and other
poets, by Felicia Heemans. Oxford, 1818. 8.°
As traducções de Camões são de quinze sonetos, uns trechos da ecloga xv,
algumas redondilhas, e parte do episódio do Adamastor.
5. Cockle, e Hayley, de cujas circumstancias pessoaes nada se diz: o primeiro
traduziu a canção iv e a elegia rn, o segundo alguns sonetos de Camões:
o que tudo anda inserto na obra, de que faço menção immediata.
6. John Adamson, cujo nome ha sido repetidas vezes citado no decurso
do presente artigo: traduziu vários versos de Camões, que com as versões de
TOMO v 18