Baixar - Brasiliana USP

90
ío
etc —M. em 1812, e foi, segundo ouvi, natural de Thomar, e pae de Rodrigo
de Azevedo Sousa da Câmara, de quem se fará menção na serie d'esta obra—&
4511) Orestes, tragédia de Mr. de Voltaire, traduzida em versos portugM,
zes. Lisboa, na Offic. de Simão Thaddêo Ferreira 1790. 8.° de 130 pag.
4512) Marianne, tragédia de Mr. de Voltaire, traduzida em versos porttoguezes.
Ibi, na mesma Typ. 1790. 8.° de 103 pag.
4513) Sophonisba, tragédia de Mr. de Voltaire, traduzida em versos portuguezes.
Ibi, na mesma Typ. 1790. 8.°
4514) Ignez de Castro, tragédia de Mr. de Lamotte, traduzida em versos
portuguezes. Ibi, na mesma Imp. 1792. 8.°
4515) Bruto, tragédia de Mr. de Voltaire, traduzida em versos portuguezes.
Calcutá, impresso por A. Thompson 1806. 8.° de 124 pag. — Segunda edição
: Lisboa, Typ. Rollandiana 1822. 8.° —Terceira vez: Ibi, na Imp. Silviana
1827. 8.° — Ainda vi uma (quarta) edição, feita no Rio de Janeiro, Tm.de
Lessa & Pereira 1831. 8.° de 124 pag.—D'ella me enviou ultimamente um
exemplar o sr. Varnhagen.
Tanto esta, como todas as anteriores foram publicadas anonymas. Algumas
foram também reimpressas por João Nunes Esteves no formato de 16.°
As versões do desembargador Câmara foram sempre estimadas dos entendidos,
e elle tido na conta de um dos nossos melhores traductores-poetas. Deixou
algumas manuscriptas, entre estas a do Cinna de Corneille, que eu vi ha
muitos annos, e se não me engano autographa, em poder do livreiro Manuel
Lourenço da Costa Sanches, já falecido* Dous fragmentos d'essa versão sahiram
comtudo á luz em um periódico — O Descnjoativo theatral (Lisboa, 1838) de
que foi redactor o já alludido filho Rodrigo da Câmara.—Vem os ditos fragmentos
a pag. 20 e 23.
Muitos pretenderam attribuir também ao desembargador Câmara a traducção
anonyma da Semiramis de Voltaire, que se imprimiu no Porto. Um dos
que assim o pensaram foi o celebre João. Evangelista de Moraes Sarmento,
mencionando-a entre as outras versões no soneto feito por occasião da morte
de CarflSra (que vem a pag. 46 das poesias impressas do mesmo João Evangêr
lista). N'isso porém houve engano, e bastava, quanto a mim, o estylo da versão
da Semiramis, para reconhecel-a por obra de mão diversa. (V. José Imrenço
Pinto.)
JOSÉ PEDRO HASSE DE DELEM, Doutor na Faculdade de Leis, e
Bacharel na de Cânones, pela Universidade de Coimbra; Prelado da Sancta
Egreja Patriarchal de Lisboa; Sócio da Academia Real das Sciencias da mesma
cidade, etc. — M. a 18 de Novembro de 1805, com 58 anrios d'edade.—E.
4516) Homília recitada na festividade de S. João Nepomuceno, em o egreja
dos religiosos allemães carmelitas descalços, a 16 de Maio de 1790. Lisboa, na
Offic. de Francisco Luis Ameno 1790. 4.° de 18 pag.
Creio ser esta a única producçâo que deixou impressa. Passava por homem
douto, e foi grande amador de livros. A sua magnífica livraria, composta
de dez mil volumes impressos, e mais de duzentos manuscriptos, foi oomprada
pela Universidade de Coimbra, que pagou por ella 6:000$000 réis aos herdeiros
do prelado. Monsenhor Ferreira Gordo, que foi o encarregado d'esta compra,
diz nas suas Memórias inéditas, que talvez não houvesse occasião de encontrar
reunida uma collecção tão copiosa e selecta de livros portuguezes e castelhanos,
como ella continha. Creio que uma boa parte d'estes livros existe
ainda na Bibliotheca da Universidade.
JOSÉ PEDRO QUINTELLA, Formado em Leis ou Cânones, pela Universidade
de Coimbra, e Desembargador da Relação do Porto, e não sei se o
chegou a ser da Casa da Supplicaçâo. Vivia ainda em 1830, porém creio que
não passQU muito além d'esse anilo.