Baixar - Brasiliana USP

296 LU
FR. LUIS DE GRANADA, Dominicano, nasceu na cidade do seu appellido
em Hespanha no anno de 1504, porém passou em Portugal a maior parte
da sua vida,.e em Lisboa morreu a 31 de Dezembro de 1588. A sua biographia,
acompanhada do retrato, pôde ver-se na collecção dos Retratos e Elogios dos
Varões e Donas etc, de Pedro José de Figueiredo. O P. João Baptista de Castro,
fallando d'elle no Mappa de Portugal, tomo iv, pag. 28, diz: «Podemos
chamar-lhe nosso, porque entre nós viveu, ensinou e morreu.» E comtudo o
seu nome não figura na Bibl. Lus., d'onde foi excluído em razão de ser nascido
fora de Portugal (segundo o systema adoptado por Barbosa), embhora escrevesse
em portuguez a obra seguinte, que é reputada clássica em linguagem,
além das numerosas que compoz em castelhano, e que omittirei por versarem
sobre assumptos ascéticos, sendo conseguintemente de pouco interesse para os
leitores do Diccionario.
601) (C) "Compêndio da doctrina christãa recopilado de diversos autores,
que desta matéria escreuerão, pelo R. P. F. Luyz de Granada, Prouincial da
Ordem de S. Domingos. Acrecentarão se ao cabo treze Sermões das prindpaes
festas do anno, pelo mesmo autor.' Foy impresso em Lixboa em casa de loannes
Blauio de Agripina Colônia. Anno 1559. 4.° de rv-174'folhas, no caracter chamado
gothico. Os Sermões, que têem rosto e numeração separados, constam de
IH-50 folhas.
Esta edição é muito rara, e estimada. Creio que alguns exemplares se têem
vendido pelo preço de 2:400 réis. Ha outra com o titulo conforme á primeira,
Coimbra, na R. Offic da Univ. 1789. 4.° de vm-384 pag., seguindo-se os Sermões
com frontispicio separado, em 124 pag.—Joaquim Ignacio de,Freitas (de
quem tractei no logar competente) fez a esta edição uma extensa Advertência,
ou tabeliã de erratas, de 30 pag., a qual anda annexa a alguns exemplares,
faltando em outros. Vej. o que digo no tomo iv, n.° 1607.
Antes d'esta ultima, havia sahido em Lisboa outra edição, com o titulo
seguinte:
Compêndio da doutrina christã, composto pelo veneravel P. Fr. Luis de Granada;
dedicado á Rainha mãe pelo P. José Caetano de Mesquita, prior de S. Lourenço,
que o fez reimprimir para aproveitamento dos seus freguezes. Lisboa,
na Reg. Offic. Typ. 1780. 8.° de xx-648 pag.—Cortaram-se n'esta os treze
Sermões, que nas outras se incluem, pelo que é entre todas a de menor estimação.
602) Introducção ao symbolo da fé, pelo V. P. Fr. Luis de Granada, traduzida
em portuguez. Lisboa, 1780. 8.° 2 tomos.—O P. Granada a deixou escripta
em castelhano, bem como as seguintes, e muitas outras:
603) Guia de peccadores, e exhortação á virtude etc, traduzida em portuguez.—Vej.
no Diccionario, tomo iv, o artigo P. Joaquim de Macedo, que foi
o traductor, como lá se diz.
Conservo em meu poder um exemplar da primeira edição, assás rara, da
obra Escada espiritual de S. João jClimaco, que Fr. Luis de Granada traduziu
em castelhano, impressa em Lisboa, 1562. 8.° Não me consta que fosse até agora
vertida em portuguez.
LUIS GUILHERME PERES FURTADO GALVÃO, Racharei em Direito
pela Universidade de Coimbra, e segundo creio, irmão de Januário Peres
Furtado Galvão, de quem já fiz memória em seu logar.—E.
604) Direçtorio para presto se achar nos vinte livros (que primeiro se publicaram)
das obras do jurisconsulto Sousa de Lobão, a explicação, Ulustração e
combinação de todos os titutos e §§ das Ordenações do Reino, e o que sobre elles
discorre extensa ou brevemente o dito jurisconsulto. Lisboa, 1836. 4.°
LUIS IGNACIO HENRIQUES, que por tradição me consta fora actor
dramático nos theatros de Lisboa.—E.