Baixar - Brasiliana USP

LU 243
Pag. 56, lin. 15.
«Pôde ja fazer medo á morte irosa
O sentido exige que este verso se lêa, conforme ao impresso do soneto
xxxix de que faz parte:
«Pôde já fazer medo a morte irosa.
Pag. 58, lin. 17.
«Nelles em verso erótico, e elegante
É visível que deve ler-se, conforme ao impresso da elegia 1.*
«N'ellas, em verso erótico e elegante.
Pag. 60, lin. 13.
«Uma cousa, senhor, por certo asselle
O impresso diz, e com mais propriedade:
«Uma cousa,, senhor, por certa asselle.
Pag. 65, lin. ultima.
«Não tendo não somente por contrários.
A falta de virgulação faz que a este verso assim escripto se não ache algum
sentido. É mister que elle se corrija pelo impresso correspondente da canção
10.% que diz:
«Não tendo, não, somente por contrários.
Pag. 69, lin. 19.
«De sangue e lembranças matizasse
Carece de uma syllaba para ficar perfeito. Effectivamente, na impressa canção
6. a , lê-se:
«De sangue, e de lembranças matizasse.
Pag. 75, lin. 1.
«Que pois minha jiena é sem medida
Está no caso do antecedente. Acha-se porém certo nas edições do soneto
CLXXXI, que o dão como se segue:
< Que pois a minha pena é sem medida.
Pag. 82, lin. 10.
«Costumado á largueza e soltura
Pecca, bem como os antecedentes, pela falta de uma syllaba. Recorrendo
porém ao impresso nas edições do poeta, veriios que deve ler-se:
«Costumado á largueza, e á soltura.
E note-se de caminho que até o douto editor já assim o transcrevera pouco
antes, no próprio seu livro a pag. 77, lin. 3.
Pag. 83, lin, 32.
«Que não tema as cutiladas
Este verso andou sempre impresso do modo seguinte:
«Que não tema a cutilada
nem pôde ser de outro modo, porque a necessidade da rythma não dá logar a
qualquer alteração.