Baixar - Brasiliana USP

MA 417
Alvares Botelho, D. Miguel de Noronha, Pedro da Silva, Antônio Telles da
Silva.
Noto porém n'estes retratos uma circunstancia digna de reparo, e que talvez
haja escapado á observação de muitos; é a falta absoluta de confiança que
merecem, achando-se uma grande parte d'elles duplicados sob diversos nomes,
tornando-se representativos de pessoas differentes. Para o comprovar apresentarei
os seguintes exemplos:
O retrato de Francisco Barreto, que vem no tomo ii, a pag. 316, é nem
mais nem menos o próprio que no tomo m, pag. 85, apparece reproduzido sob
o nome de Mathias d'Albuquerque.
O de D. Constantino dé Bragança, no tomo rr, a pag. 378, é o mesmo que
no tomo nr, pag. 67, se inculca com o nome de Manuel de Sousa Coutinho.
A pag. 460 do dito tomo rr apparece um retrato de D. Antão de Noronha,
que se encontra reproduzido no tomo m, a pag. 369, com o nome de D. Affonso
de Noronha.
O mesmo acontece com o de Fernando Telles, tomo n, pag. 648, repetido
a pag. 58 do tomo m com o nome de D. Duarte de Menezes.
Similhantemente são idênticos entre si os que no tomo m se attribuem aos
dous arcebispos governadores D. Fr. Aleixo de Menezes, e D. Fr. Luis de Brito,
aquelle a pag. 173, este a pag. 410.
D. Jeronymo de Azevedo (tomo nr, pag. 324) figura outra vez no mesmo
volume, pag. 452, com o nome de Nuno Alvares Botelho: e D. Francisco Mascarenhas,
pag. 433, vem egualmente a pag. 511 representando Antônio Telles
da Silva.— Seria mais que ocioso levar por diante a comparação.
A Ásia foi traduzida em inglez, e sahiu com o titulo: The portuguese Asja,
or the historu,of the discovery and conquest of índia by the portuguese, translated
by Capi. J. Stevens. London, 1694 e 1695. 8." 3 tomos."
O valor dos exemplares d'esta obra entre os estrangeiros tem excedido incomparavelmente
o seu custo em Portugal. Na livraria de John Adamson em
Newcastle havia um, comprado por 9 £ st. Em Lisboa era ainda ha poucos annos
o preço regular 3:600 réis; posto que mais modernamente ouvi ralar de algum
exemplar vendido por 4:500 réis.
506) Europa portuguesa. Segunda edicion correta, ilustrada y anadida vn
tantos lugares, y con tales ventajas, que es labor nueva. Tomo i. Lisboa, por Antônio
Craesbeeck de Mello 1678. Foi. de vm-492 pag.—Contém este volume a
historia desde o tempo do dilúvio universal até ao. em que Portugal teve rei
próprio.
Tomo ri. Ibi, pelo mesmo impressor 1679. Foi. de vnr-624 pag.—Começa
a historia no governo do conde D. Henrique, e finda no reinado d'el-rei D. João III.
Adornado com os retratos dos monarcnas respectivos, gravados em chapas de
metal, e de medíocre execução artística.
Tomo nr. Ibi, pelo mesmo 1680. Foi. de xvr-442 pag.—Comprehende os
reinados d'el-rei D. Sebastião e seguintes, até o de Filippe IV de Castella. Com
os competentes retratos. No fim vem uma larga descripção do reino de Portugal.
O tomo i sahíra anteriormente impresso, Lisboa, por Henrique Valente de
Oliveira 1667; ficando porém suspensa a continuação da obra, cujos tomos n
e in só se publicaram em seqüência á reimpressão feita do tomo i em 1678.
Vem pois a haver duas edições do i, e uma única dos n e in. Mas note-se que
a indicação de segunda que se lê nos rostos, é dada pelo próprio Faria com referencia
ao Epitome de Ias Historias portuguesas, que elle accrescentou, ampliou
e alterou do modo que lhe pareceu: a cujo respeito diz D. José Barbosa no Catalogo
das Bainhas, pag. 207: «Na Europa apresenta algumas opiniões contrarias
ás que emittíra no Epitome: mas isso procede de que sahíndo a Europa
posthuma, bem se sabe que n'ella lhe introduziu a lisonja algumas cláusulas de
que não era capaz a severidade da sua penna. O que não obsta todavia a que
TOMO v 27