Baixar - Brasiliana USP

246 LU
no que fica dito matéria sobeja, que me serve de justificação, e abona a tarefa
ingrata e espinhosa que me impuz de patenteal-os, pelas razões já referidas.
Antes de passar á descripção das edições até hoje conhecidas das obras do
poeta, e das versões que d'estas se fizeram para differentes línguas, darei aqui
a resenha do que occorre para addicionar ás divisões sexta e septima do trabalho
do sr. Visconde, isto é, á relação dos auctores estrangeiros e nacionaes, que
tractaram de Luis de Camões, ou escreveram composições em seu louvor.
Cumpre, pois, ajuntar aos estrangeiros alli mencionados:
1.° D. Fernando Alvia de Castro, nos seus Aphorismos y exemplos sacados
de Ia primera Década de Barros. Lisboa, 1621. 4.° •«- Ahi a pag. lo-fala de Camões
com grandes elogios, e affirma que elle « morrera miseravelmente em um
hospital d'esta cidade.» O que na falta de outras, seria prova suficiente de
que havia aquelle tempo em Lisboa diversos hospitaes. Note-se que isto era escripto
quarenta e um annos depois do falecimento do poeta, e por quem fora
provavelmente seu contemporâneo.
2.° Fernando de Herrera, que imitou o soneto xix do nosso poeta « Alma
minha gentil, que te partiste, etc.» em outro que anda nas suas Rimas (e vem
a pag. 110 do tomo n da edição feita por D. Ramon Fernandez, Madrid, 1786,
que é a do meu uso). Começa:
- Alma bella, que en este oscuro velo
« Cubriste un tiempo tu vigor luciente, etc. »
3.° J. Esménard, no poema La Navigation, Paris 1805, 8.° gr. 2,tomos.—
No tomo i, canto rv (pag. 167 a 171), descrevendo a viagem de Colombo, imita
a seu modo, como elle declara, o episódio do Adamastor.—No tomo ir, notas
do canto v (pag. 41 a 44), vem uma breve noticia acerca de Camões, e uma rápida
apreciação dos Lusíadas.
4.°* A. M. Sane, Poésie lyrique portugaise, ou choix des Odes de Francisco
Manoel, traduites em français, etc, avec des notes historiques, geographiques et
litteraires, Paris, 1808, 8. u gr. de xcir-344 pag., fala de Camões em vários lo-
ares das suas notas, sempre corri os merecidos louvores, especialmente na nota
1) á ode l. a , pag. 290. — « Camoens (diz elle), 1'Homère portugais, le Racine
f
«de Ia poésie portugaise, le précurseur et le modele de Tasse, l'un des plus
«grands poetes qui aient paru sur le glóbe, » etc, etc.—Ahi mesmo allude a
uma traducção, ou imitação feita em versos francezes do episódio do canto x,
•relativo ao naufrágio de Camões nas costas de Camboja (que elle confunde
equivocadamente com Cambaya), feita, digo, por Mr. Desorgues, em uma obra
que pão pude vêr, intitulada Les Fétes du Génie, e d'ella transcreve um fragmento.
Esta obra de Mr. Desorgues é também, segundo parece, desconhecida
de s. ex. a
5.° De Capeval, no seu Parnasse, canto v. É citado por J. M. da Costa e
Silva em uma nota a pag. 86 do tomo r da sua versão da Imaginação de Delille;
e ahi mesmo transcreve o trecho original dos vinte e dous versos, que o
poeta francez consagrou ao louvor dos Lusíadas.
6.° Victor de Perrodil, Études épiques et dramatiques, ou nouvelle traduetion
en vers des chants les plus célebres des poemes d'Homére, de Virgile, du Camoens
et du Tasse, avec le texte en regard et des notes. Paris, 1835. 8.° gr. de vm-408
pag., com os retratos dos quatro poetas.—Boa parte d'este livro, de-que o
sr. visconde não alcançou, ao que parece, algum conhecimento, é particularmente
consagrado ao nosso épico. Além da versão completa do canto v dos Lusíadas
em oitavas francezas rythmadas, que oecupa de pag. 141 a 211, vem em
seguida (pag. 212 a 224) uma extensa nota, em qire* Mr. Perrodil fala com enthusiasmo
de Camões e do seu mérito, censurando acremente Voltaire pela in-'
justiça com que se houve a respeito d'elle. Apresenta a versão, também em oitavas,
das primeiras três estâncias dos Lusíadas; cujo primeiro canto diz tradu-